« Yahoo to cut 2,000 more jobs in new redundancy round (ヤフーは人員整理で更に2千人を削減)/Google Plus to have over 400 million users by the end of 2012 (グーグル・プラスは2012年末までに4億人のユーザを獲得) | トップページ | Half a million Mac computers 'infected with malware' (50万台のマック・コンピューターがマルウェアに感染) »

2012年4月 6日 (金)

Microsoft Is Writing Checks to Fill Out Its App Store (マイクロソフトは携帯電話用アプリケーション開発に投資)

★ ニューヨークタイムズ
http://www.nytimes.com/2012/04/06/technology/to-fill-out-its-app-store-microsoft-wields-its-checkbook.html?_r=1&adxnnl=1&hpw=&adxnnlx=1333698762-7brQ3X7+X5BJdyGg0RJCRw

マイクロソフトは携帯電話用アプリケーション開発に投資

Microsoft Is Writing Checks to Fill Out Its App Store

By JENNA WORTHAM and NICK WINGFIELD
Published: April 5, 2012

アップルやアンドロイドで動作する数十万本のソフトウェアは、マイクロソフトのウィンドウズフォンを搭載したルミア900などの携帯電話機では胴差市内。

But the hundreds of thousands of apps that run on Apple and Android devices will not work on phones like the Lumia 900 that use Microsoft’s Windows Phone software.

マイクロソフトは人気のアプリのウィンドウズフォン版の開発に投資する。
このようなソフトウェアを開発するのにアプリケーションメーカーは、6万ドルから60万ドルを費やす必要がある。
逆にアップルやグーグルはそういう開発費を負担することはない。

It is even going so far as to finance the development of Windows Phone versions of well-known apps — something that app makers estimate would otherwise cost them anywhere from $60,000 to $600,000, depending on the complexity of the app. The tactic underscores the strong positions of Google and Apple, neither of which have to pay developers to make apps.

フェースブックのウィンドウフォン用アプリケーション開発もマイクロソフトが出資する。

Even Facebook did not build its own Windows Phone app, the creation of which was underwritten by Microsoft.

*********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Yahoo to cut 2,000 more jobs in new redundancy round (ヤフーは人員整理で更に2千人を削減)/Google Plus to have over 400 million users by the end of 2012 (グーグル・プラスは2012年末までに4億人のユーザを獲得) | トップページ | Half a million Mac computers 'infected with malware' (50万台のマック・コンピューターがマルウェアに感染) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Microsoft Is Writing Checks to Fill Out Its App Store (マイクロソフトは携帯電話用アプリケーション開発に投資):

« Yahoo to cut 2,000 more jobs in new redundancy round (ヤフーは人員整理で更に2千人を削減)/Google Plus to have over 400 million users by the end of 2012 (グーグル・プラスは2012年末までに4億人のユーザを獲得) | トップページ | Half a million Mac computers 'infected with malware' (50万台のマック・コンピューターがマルウェアに感染) »