« Apple Info (アップルの最近の記者発表) | トップページ | Why Japan’s Cellphones Haven’t Gone Global (なぜ日本の携帯電話機は世界で売れないのか) »

2012年4月23日 (月)

Made In The USA: An Export Boom (米国で輸出ブーム)/Yen Strengthens as French Election Damps Demand for Risk (フランスの選挙でリスク対応が弱まり円が上昇)/Egypt terminates gas deal with Israel (エジプトはイスラエルへのガス供給を停止)

★ NPR
http://www.npr.org/2012/04/21/151117449/the-export-boom-whos-buying-american

米国で輸出ブーム

Made In The USA: An Export Boom
by NPR STAFF

大統領は今後5年間で輸出を倍増する目標を掲げた。
輸出で200万人の雇用をアメリカで創出する。

That night, the president unveiled a new goal: to double U.S. exports over the next five years. It would be an increase the president said would "support 2 million jobs in America."

現在5人のアメリカ人のうち4人はサービス部門で働いている。
米国のサービス産業は輸出の重要な要素だ。

"Four out of every five Americans is now employed in the service sector," Kirk tells Raz. "Services are a critical component of our exports, and make up about a quarter of our exported goods."

★ ブルーンバーグ
http://www.bloomberg.com/news/2012-04-22/dollar-rises-against-major-peers-before-confidence-report.html

フランスの選挙でリスク対応が弱まり円が上昇

Yen Strengthens as French Election Damps Demand for Risk
By Monami Yui and Kristine Aquino - Apr 23, 2012 12:14 PM GMT+0900

ヨーロッパが債務問題の克服に失敗するのではとの懸念の中で、サルコジとオーランドが大統領選挙の決選投票に進む。

The yen rose as incumbent Nicolas Sarkozy and Socialist challenger Francois Hollande made it to the final round of France’s presidential elections amid concern Europe is failing to contain the region’s debt crisis.

★ アルジャジーラ
http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2012/04/2012422191152438212.html

エジプトはイスラエルへのガス供給を停止

Egypt terminates gas deal with Israel
Top official insists decision was not political as Israel says it overshadows the peace agreement between the two.
Last Modified: 23 Apr 2012 04:19

イスラエルは発電の40%をエジプトからの天然ガス供給に依存している。

Israel relies on Egyptian natural gas for 40 per cent of its supplies to produce electricity, the chairman of a government holding firm said on Sunday.

イスラエルはキプロスとと提携して(地中海の)ガス田の開発に乗り出したが、レバノンが領海権を主張している。

Israel has already moved to begin exploiting the fields, signing a deal with Cyprus to mark out maritime borders, but it faces challenges from Lebanon, which claims that the gas fields lie in its territorial waters.

*********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Apple Info (アップルの最近の記者発表) | トップページ | Why Japan’s Cellphones Haven’t Gone Global (なぜ日本の携帯電話機は世界で売れないのか) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Made In The USA: An Export Boom (米国で輸出ブーム)/Yen Strengthens as French Election Damps Demand for Risk (フランスの選挙でリスク対応が弱まり円が上昇)/Egypt terminates gas deal with Israel (エジプトはイスラエルへのガス供給を停止):

« Apple Info (アップルの最近の記者発表) | トップページ | Why Japan’s Cellphones Haven’t Gone Global (なぜ日本の携帯電話機は世界で売れないのか) »