« First Raspberry Pi computers to be delivered (最初のラズベリーパイ・コンピューターが出荷される) | トップページ | Apple and Samsung chiefs to meet to sort patent dispute (アップルとサムソンが特許紛争の整理のために会合をもつ) »

2012年4月17日 (火)

How the Tech Parade Passed Sony By (ソニーはどのように先端技術の流れから取り残されたか)

★ ニューヨークタイムズ
http://www.nytimes.com/2012/04/15/technology/how-sony-fell-behind-in-the-tech-parade.html?_r=1&ref=technology

ソニーはどのように先端技術の流れから取り残されたか

How the Tech Parade Passed Sony By
By HIROKO TABUCHI
Published: April 14, 2012

かつて日本の高い技術水準の指標となっていたソニーは、ウォークマンやトリニトロンテレビで世界をあっと言わせ、大胆にコロンビア・ピクチュアを買収して世界にショックを与えたが、今は生き残りをかけて戦っている。

That is because Sony, which once defined Japan’s technological prowess, wowed the world with the Walkman and the Trinitron TV and shocked Hollywood with bold acquisitions like Columbia Pictures, is now in the fight of its life.

ソニーの最大の失敗は、デジタル化、ソフトウェアの不朽、インターネットの重視など、決定的な技術革新に乗り遅れたことにある。

Sony’s gravest mistake was that it failed to ride some of the biggest waves of technological innovation in recent decades: digitalization, a shift toward software and the importance of the Internet.

*********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« First Raspberry Pi computers to be delivered (最初のラズベリーパイ・コンピューターが出荷される) | トップページ | Apple and Samsung chiefs to meet to sort patent dispute (アップルとサムソンが特許紛争の整理のために会合をもつ) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: How the Tech Parade Passed Sony By (ソニーはどのように先端技術の流れから取り残されたか):

« First Raspberry Pi computers to be delivered (最初のラズベリーパイ・コンピューターが出荷される) | トップページ | Apple and Samsung chiefs to meet to sort patent dispute (アップルとサムソンが特許紛争の整理のために会合をもつ) »