« Report Says North Korea Is Planning a Nuclear Test (北朝鮮は核実験の準備を行うとの報)/Japan faces political trench warfare over consumption tax (日本は消費税で塹壕戦に入る) | トップページ | Samsung History (サムソンの歴史) »

2012年4月26日 (木)

Court clears Japan's 'shadow shogun' Ichiro Ozawa (「陰の将軍」小沢は裁判で無罪)/Japan's 'Shadow Shogun' acquitted in scandal (日本の影の将軍は無罪)

★ BBC
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-17850453

26 April 2012 Last updated at 01:32 GMT

「陰の将軍」小沢は裁判で無罪

Court clears Japan's 'shadow shogun' Ichiro Ozawa

大きな影響力を持つ小沢一郎は政治資金事件で無罪となった。

Influential Japanese politician Ichiro Ozawa has been found not guilty in a funding scandal.

小沢氏は与党民主党で最大の派閥を率いており、日本の政界で最も力があると言われている。

Mr Ozawa leads the largest faction in the ruling Democratic Party (DPJ) and is considered one of the most powerful men in Japanese politics.

★ アルジャジーラ
http://www.aljazeera.com/news/asia-pacific/2012/04/201242613644589256.html

日本の影の将軍は無罪

与党の大物小沢一郎は政治資金疑惑の裁判で無罪

Japan's 'Shadow Shogun' acquitted in scandal

Ruling party heavyweight Ichiro Ozawa found not guilty of a major political funding
scandal.
Last Modified: 26 Apr 2012 02:07

日本の大手のテレビ局は通常番組をキャンセルして、何年も政界で大きな話題となっていた小沢裁判を伝えた。
46の傍聴席を求めて1843人が並んだ。

Major TV networks cleared their schedules to report the verdict, with a huge media presence at the court for a case that has gripped Japan's political classes for years. A spokesman for the court said 1,843 people queued up for the 46 seats available to the public.

日本の国債購入者は小沢の次の一手を注目している。日本の財政政策にも影響が出る。

Still, bond investors will be watching Ozawa's next steps for any signs that increased infighting among the ruling Democrats could further delay budget reforms necessary to rein in Japan's snowballing debt.

*********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Report Says North Korea Is Planning a Nuclear Test (北朝鮮は核実験の準備を行うとの報)/Japan faces political trench warfare over consumption tax (日本は消費税で塹壕戦に入る) | トップページ | Samsung History (サムソンの歴史) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Court clears Japan's 'shadow shogun' Ichiro Ozawa (「陰の将軍」小沢は裁判で無罪)/Japan's 'Shadow Shogun' acquitted in scandal (日本の影の将軍は無罪):

« Report Says North Korea Is Planning a Nuclear Test (北朝鮮は核実験の準備を行うとの報)/Japan faces political trench warfare over consumption tax (日本は消費税で塹壕戦に入る) | トップページ | Samsung History (サムソンの歴史) »