« Tibetans end hunger strike in New York (チベット人がニューヨークでハンガーストライキを行う) | トップページ | Support in U.S. for Afghan War Drops Sharply, Poll Finds (アフガン戦争への支持は急激に低下)/Types of Taxes (日本の税金の種別) »

2012年3月27日 (火)

Tokyo-Osaka Seen as Best Bet After Deals Fail: Real M&A (株式市場の統合が世界で失敗する中、東京と大阪の統合化は有望)

★ ブルーンバーグ
http://www.bloomberg.com/news/2012-03-25/tokyo-osaka-seen-as-best-bet-after-exchange-deals-fail-real-m-a.html

株式市場の統合が世界で失敗する中、東京と大阪の統合化は有望

Tokyo-Osaka Seen as Best Bet After Deals Fail: Real M&A
By Toshiro Hasegawa and Jason Clenfield - Mar 26, 2012 6:30 PM GMT+0900

ニューヨークとフランクフルト、シンガポールとシドニーの統合は失敗したが、大阪市場と東京市場の統合化は有望視されている。

As stock exchange mergers crumbled from Frankfurt and New York to Singapore and Sydney, traders have become only more convinced that Japan’s plan to combine its biggest bourses is the best bet to succeed.

133年の歴史を誇る東京市場はトヨタやキャノンの本拠地である、日本の株式取引の96%を取り扱う。大阪は江戸時代のコメの先物市場がルーツで1878年創設。日経225先物の唯一の国内市場。

The 133-year-old Tokyo exchange, home to Toyota Motor Corp. (7203) and Canon Inc. (7751), accounts for 96 percent of Japan’s equity trading, the bourse’s data show. Osaka, which was established in 1878 and has its roots in a futures exchange for rice during Japan’s Edo period, is the only domestic venue for futures on the Nikkei 225 Stock Average. (NKY)

*********

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Tibetans end hunger strike in New York (チベット人がニューヨークでハンガーストライキを行う) | トップページ | Support in U.S. for Afghan War Drops Sharply, Poll Finds (アフガン戦争への支持は急激に低下)/Types of Taxes (日本の税金の種別) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Tokyo-Osaka Seen as Best Bet After Deals Fail: Real M&A (株式市場の統合が世界で失敗する中、東京と大阪の統合化は有望):

« Tibetans end hunger strike in New York (チベット人がニューヨークでハンガーストライキを行う) | トップページ | Support in U.S. for Afghan War Drops Sharply, Poll Finds (アフガン戦争への支持は急激に低下)/Types of Taxes (日本の税金の種別) »