« Neutrinos clocked at light-speed in new Icarus test (ニュートリは光速と同じ速度) | トップページ | Recommendations for Enhancing Reactor Safety in the 21st Century (21世紀の核反応炉の安全向上のための勧告) »

2012年3月18日 (日)

Report:Fukushima Accident 2011 (2011年福島事故)

World Nuclear Association

http://www.world-nuclear.org/info/fukushima_accident_inf129.html

2011年福島事故レポート

(電源喪失後の各反応炉の状況を時間系列で報告している)


Fukushima Accident 2011

(updated 27 February 2012)

  • Following a major earthquake, a 15-metre tsunami disabled the power supply and cooling of three Fukushima Daiichi reactors, causing a nuclear accident on 11 March 2011.
  • All three cores largely melted in the first three days. 
  • 最初の3日間で全ての格納炉はメルトダウンが始まった。
  • The accident was rated 7 on the INES scale, due to high radioactive releases in the first few days. Four reactors are written off - 2719 MWe net. 
  • After two weeks the three reactors (units 1-3) were stable with water addition but no proper heat sink for removal of decay heat from fuel. By July they were being cooled with recycled water from the new treatment plant. Reactor temperatures had fallen to below 80C at the end of October, and official 'cold shutdown condition' was announced in mid December. 
  • Apart from cooling, the basic ongoing task is to prevent release of radioactive materials, particularly in contaminated water leaked from the three units. 
  • There have been no deaths or cases of radiation sickness from the nuclear accident.

原発事故による死者や放射能による病人は出なかった。

BWR 3

The AC electricity supply from external source was connected to all units by 22 March.  Power was restored to instrumentation in all units except unit 3 by 25 March. However, radiation levels inside the plant were so high that normal access was impossible until June.

3月22日までに全ての反応炉で外部電源が復活した) 

Event sequence following earthquake (timing from it)

 

 Unit 1Unit 2Unit 3
Loss of AC power + 51 min + 54 min + 52 min
Loss of cooling + 1 hour + 70 hours + 36 hours
Water level down to top of fuel* + 3 hours + 74 hours + 40 hours
Core damage starts* + 4 hours + 77 hours + 42 hours
Fire pumps with fresh water + 15 hours   + 43 hours
Hydrogen explosion (not confirmed for unit 2) + 25 hours
service floor
+ 87 hours
suppression chamber
+ 68 hours
service floor
Fire pumps with seawater + 28 hours + 77 hours + 46 hours
Off-site electrical supply + 11-15 days
Fresh water cooling + 14-15 days

 

* estimated.

Tepco has said that the three reactors, with unit 4, are written off and will be decommissioned. 

メルトダウンが始まったのは1号機で地震から4時間後。

TEPCOは全ての反応炉は解体されると発表している。

///////////// EE-ENGLISH OFFICE //////////

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Neutrinos clocked at light-speed in new Icarus test (ニュートリは光速と同じ速度) | トップページ | Recommendations for Enhancing Reactor Safety in the 21st Century (21世紀の核反応炉の安全向上のための勧告) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Report:Fukushima Accident 2011 (2011年福島事故):

« Neutrinos clocked at light-speed in new Icarus test (ニュートリは光速と同じ速度) | トップページ | Recommendations for Enhancing Reactor Safety in the 21st Century (21世紀の核反応炉の安全向上のための勧告) »