« Fukushima lesson (福島第一の教訓)/At The Anniversary Of Fukushima Disaster (福島事故の1周年) | トップページ | Iran's banks to be blocked from global banking system (イランの銀行は世界から切り離される) »

2012年3月15日 (木)

Japan Weighed Evacuating Tokyo in Nuclear Crisis (菅首相を弁護する民間調査の船橋とニューヨークタイムズ)

★ New York Times
(http://www.nytimes.com/2012/02/28/world/asia/japan-considered-tokyo-evacuation-during-the-nuclear-crisis-report-says.html)

日本は核事故で東京からの撤退を考慮

Japan Weighed Evacuating Tokyo in Nuclear Crisis

By MARTIN FACKLER
Published: February 27, 2012

(民間)報告書は菅内閣のパニックぶりも明らかにした。
損傷した格納炉の近くに1万本以上の使用済み燃料棒から多くの放射能が放出されることを恐れた。

The report also describes the panic within the Kan administration at the prospect of large radiation releases from the more than 10,000 spent fuel rods that were stored in relatively unprotected pools near the damaged reactors.

船橋氏は住民に放射能の危険を警告しなかったのは政府の失敗だと述べた。
政府への不信は大きく広がったので、彼は独立した調査を開始することにした。

Still, Mr. Funabashi said, it was the Japanese government’s failure to warn its people of the dangers and the widespread distrust it bred in the government that spurred him to undertake an independent investigation.

政府の調査では、反体制の活動家だった菅首相は、職員の一部を福島第一から移動させようとしただけの東電を誤解したとされている。

The government’s investigation sided with Tepco by saying that Mr. Kan, a former social activist who often clashed with Japan’s establishment, had simply misunderstood the company, which wanted to withdraw only a portion of its staff.

///////////// EE-ENGLISH OFFICE //////////

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Fukushima lesson (福島第一の教訓)/At The Anniversary Of Fukushima Disaster (福島事故の1周年) | トップページ | Iran's banks to be blocked from global banking system (イランの銀行は世界から切り離される) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Japan Weighed Evacuating Tokyo in Nuclear Crisis (菅首相を弁護する民間調査の船橋とニューヨークタイムズ):

« Fukushima lesson (福島第一の教訓)/At The Anniversary Of Fukushima Disaster (福島事故の1周年) | トップページ | Iran's banks to be blocked from global banking system (イランの銀行は世界から切り離される) »