« US Federal Spending (米国連邦政府の支出)/As The Iraq War Ends, Reassessing The U.S. Surge (イラク戦争の終結、米軍の攻勢の再評価) | トップページ | Taiwanese phone firm HTC loses Apple patent case ruling (台湾の携帯電話機メーカーHTCは特許紛争でアップルに敗れる) »

2011年12月19日 (月)

North Korea's Kim Jong-Il has died (北朝鮮の金正日が死亡)

★ アルジャジーラ
http://www.aljazeera.com/news/asia-pacific/2011/12/201112193620221153.html

北朝鮮の金正日が死亡
North Korea's Kim Jong-Il has died

北朝鮮の国営放送は指導者が69歳で死亡したと述べた

Democratic People's Republic of Korea leader is dead at the age of 69, state media reports.
Last Modified: 19 Dec 2011 03:31

金正日は1994年に、父の金日成の死亡に伴って権力を握った。

ピョンヤンは2012年4月に金日成生誕100年祭を祝う予定だ。

Kim, 69, took power in 1994 upon the death of his father, Kim Il-Sung, the first leader of the country.

Pyongyang is due to celebrate the milestone 100th birthday of Kim Il-Sung in April 2012.

★ ニューヨークタイムズ
http://www.nytimes.com/aponline/2011/12/18/world/asia/AP-AS-Korea-Kim-Jong-Ilhtml.html?_r=1&hpw

北朝鮮のトップ、金正日が69歳で死亡

North Korean Leader Kim Jong Il, 69, Has Died
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: December 18, 2011 at 10:28 PM ET

金正日は2008年に脳梗塞で倒れたが、最近の中国やロシアへの旅行の映像では、
国営放送が手を加えて編集していたが、比較的元気に見えた。

Kim is believed to have suffered a stroke in 2008 but appeared relatively vigorous in photos and video from recent trips to China and Russia and in numerous trips around the country carefully documented by state media.

2010年9月には20代の息子金正恩を後継者として指名、高い地位を与えていた。

In September 2010, Kim Jong Il unveiled his third son, the twenty-something Kim Jong Un, as his successor, putting him in high-ranking posts.

★ BBC
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-16239693

19 December 2011 Last updated at 03:29 GMT Share this pageEmailPrint
17K

北朝鮮の金正日が死亡

N Korean leader Kim Jong-il dies

金は2008年の脳梗塞以来、健康に問題を抱えていた。

North Korean leader Kim Jong-il had suffered from poor health since his stroke in 2008

北朝鮮国営放送は感傷的な音楽を流してニュースを始めた。
アナウンサーは黒い服を着て金正日はハードワークで体力と精神力を消耗して死亡したと述べた。

韓国軍は警戒態勢にある。

The announcement came in an emotional statement read out on national television.

The announcer, wearing black, said he had died of physical and mental over-work.

South Korea says its military has been put on alert following the announcement and its National Security Council is convening for an emergency meeting, Yonhap news agency reports.

北朝鮮の状況
North Korea profile

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-15278612

Nuclear tensions rise

2006 October - North Korea claims to test a nuclear weapon for the first time.

(2006年10月、北朝鮮は最初の核兵器の試験を行ったと発表)

2009 January - North Korea says it is scrapping all military and political deals with the South, accusing Seoul of "hostile intent".

2009 April - North Korea launches a rocket carrying what it says is a communications satellite; its neighbours accuse it of testing long-range missile technology. After criticism of the launch from the UN Security Council, North Korea walks out of the international six-party talks aimed at winding up its nuclear programme.

Kim Jong-il attends parliamentary vote to re-elect him leader, in his first major state appearance since a suspected stroke in 2008.

2009 May - North Korea says it successfully carries out an underground nuclear test, its second ever, drawing protests from the US, China and Russia.

(2009年5月、北朝鮮は2度目の地下核実験を成功させたと発表した)

It also announces that it no longer considers itself bound by the terms of the 1953 truce that ended the war between the two Koreas.

Defence Secretary Robert Gates says US "will not accept" a nuclear-armed North Korea.

2009 June - North Korea proposes reopening talks with South on Kaesong factory park, which is run by South Korean companies, employs North Korean workers and is based just north of the border.

The eldest son of Kim Jong-il seems to confirm media reports that his younger brother Kim Jong-un has been designated the country's next leader. Kim Jong-nam was speaking to Japanese television.

★ WSJ
http://jp.wsj.com/World/Europe/node_362625/(tab)/slideshow

2010年10月10日、労働党創設65周年で、金正日が末っ子の金正恩を見る。

Kim Jong Il looked to his youngest son, Kim Jong Eun, as they watched a parade to commemorate the 65th anniversary of the founding of the Workers' Party of Korea in Pyongyang on Oct. 10, 2010.

Eeng1218kim12_slideshow

///////////// EE-ENGLISH OFFICE //////////

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« US Federal Spending (米国連邦政府の支出)/As The Iraq War Ends, Reassessing The U.S. Surge (イラク戦争の終結、米軍の攻勢の再評価) | トップページ | Taiwanese phone firm HTC loses Apple patent case ruling (台湾の携帯電話機メーカーHTCは特許紛争でアップルに敗れる) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: North Korea's Kim Jong-Il has died (北朝鮮の金正日が死亡):

« US Federal Spending (米国連邦政府の支出)/As The Iraq War Ends, Reassessing The U.S. Surge (イラク戦争の終結、米軍の攻勢の再評価) | トップページ | Taiwanese phone firm HTC loses Apple patent case ruling (台湾の携帯電話機メーカーHTCは特許紛争でアップルに敗れる) »