« GM Record Profit (GM収益は過去最高)/Japan bets on casinos to fund earthquake recovery (日本は震災復興にカジノを導入?)/'Anonymous' hackers hit US security firm Stratfor (「匿名」ハッカーが米国のセキュリティ会社ストラトフォーに侵入)/Homeless man found dead in water off Hermosa Beach (ロサンゼルスのビーチでホームレスが死亡) | トップページ | Calgary Oil Transforms Canada to Energy Superpower (カルガリの原油でカナダはエネルギー超大国になる)/No U.S. Troops, But An Army Of Contractors In Iraq (米軍はいないが、軍事会社はイラクに留まる) »

2011年12月27日 (火)

iOS Took 13.4% of Online Sales on Christmas Day (iOSはクリスマスの売上の13.4%を占める)/Fukushima accident: disaster response failed - report (福島原発事故:報告書-緊急災害対応に失敗)

★ BBC
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-16334434

26 December 2011 Last updated at 17:58 GMT

福島原発事故:報告書-緊急災害対応に失敗

Fukushima accident: disaster response failed - report

報告書によれば、東電も監督当局も今回のような津波などの過酷な事象を想定した対応策を取ってこなかった。

Tokyo Electric Power (Tepco), the company which operated the plant, did not "take precautionary measures in anticipation that a severe accident could be caused by (a) tsunami such as the one (that) hit... Neither did the regulatory authorities," the report said.

調査委員会の報告書によれば、以下のような理由で事態は悪化した。
公衆への情報開示の遅れ
管理者の危機対応知識の不足
現場と政府の間などの連絡不足

The panel's report said the situation was also made worse by;

- delays in relaying information to the public

- managers' lack of knowledge of procedures to deal with emergencies

- poor communications - between the workers and the government, among the workers themselves, and between government bodies.

★ Forbes
http://www.forbes.com/sites/erikamorphy/2011/12/26/ios-took-13-4-of-online-sales-on-christmas-day/

12/26/2011 @ 5:13PM

iOSはクリスマスの売上の13.4%を占める

iOS Took 13.4% of Online Sales on Christmas Day

クリスマス当日のアイパッドの売上はオンライン・セールス全体の7%を占めたが、この全てがアイパッドから発信された。アイフォンは6.4%だった。

The iPad accounted for 7% of all online sales on Christmas Day—meaning that 7% of all purchases made online December 25th were made from an iPad. The iPhone accounted for 6.4% of all online sales.

第三位はそれほど「みすぼらしくはない」アンドロイドで5%だった。

In third place was a not-too-shabby Android at 5%.

///////////// EE-ENGLISH OFFICE //////////

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« GM Record Profit (GM収益は過去最高)/Japan bets on casinos to fund earthquake recovery (日本は震災復興にカジノを導入?)/'Anonymous' hackers hit US security firm Stratfor (「匿名」ハッカーが米国のセキュリティ会社ストラトフォーに侵入)/Homeless man found dead in water off Hermosa Beach (ロサンゼルスのビーチでホームレスが死亡) | トップページ | Calgary Oil Transforms Canada to Energy Superpower (カルガリの原油でカナダはエネルギー超大国になる)/No U.S. Troops, But An Army Of Contractors In Iraq (米軍はいないが、軍事会社はイラクに留まる) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: iOS Took 13.4% of Online Sales on Christmas Day (iOSはクリスマスの売上の13.4%を占める)/Fukushima accident: disaster response failed - report (福島原発事故:報告書-緊急災害対応に失敗):

« GM Record Profit (GM収益は過去最高)/Japan bets on casinos to fund earthquake recovery (日本は震災復興にカジノを導入?)/'Anonymous' hackers hit US security firm Stratfor (「匿名」ハッカーが米国のセキュリティ会社ストラトフォーに侵入)/Homeless man found dead in water off Hermosa Beach (ロサンゼルスのビーチでホームレスが死亡) | トップページ | Calgary Oil Transforms Canada to Energy Superpower (カルガリの原油でカナダはエネルギー超大国になる)/No U.S. Troops, But An Army Of Contractors In Iraq (米軍はいないが、軍事会社はイラクに留まる) »