« After Fukushima: A Changing Climate For Nuclear (福島後:原発に対する雰囲気が変わる)/2011: The Year in Pictures (ニューヨークタイムズの今年の報道写真)/Thailand urges deported workers to return (タイは国外追放した労働者に再入国を促す)/US durable goods orders jump 3.8% in November (米国の耐久消費財の発注が11月に3.8%上昇) | トップページ | iOS Took 13.4% of Online Sales on Christmas Day (iOSはクリスマスの売上の13.4%を占める)/Fukushima accident: disaster response failed - report (福島原発事故:報告書-緊急災害対応に失敗) »

2011年12月26日 (月)

GM Record Profit (GM収益は過去最高)/Japan bets on casinos to fund earthquake recovery (日本は震災復興にカジノを導入?)/'Anonymous' hackers hit US security firm Stratfor (「匿名」ハッカーが米国のセキュリティ会社ストラトフォーに侵入)/Homeless man found dead in water off Hermosa Beach (ロサンゼルスのビーチでホームレスが死亡)

★ BBC
http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-16330396

「匿名」ハッカーが米国のセキュリティ会社ストラトフォーに侵入

'Anonymous' hackers hit US security firm Stratfor

アノニマスは米国を本拠に置くシンクタンクにネット侵入し、数千の電子メール、パスワード。クレジットカード番組を入手したと宣言した。

The activist hacker group Anonymous says it has stolen thousands of emails, passwords and credit card details from a US-based security think-tank.

★ ガーディアン
http://www.guardian.co.uk/world/2011/dec/25/japan-casinos-fund-earthquake-recovery

日本は震災復興にカジノを導入?

Japan bets on casinos to fund earthquake recovery

超党派の日本の国会議員グループは観光収入を増やすためにカジノの合法化を検討している。

A cross-party group of Japanese MPs wants to legalise casino gambling in the hope of increased tax revenues and tourism

与党民主党の古賀はカジノ・リゾートは国際観光分野で強力なエンジンになると語った。

Issei Koga, an MP from the governing Democratic party of Japan and leader of the group, said casino resorts would be "enormously strong engines" for generating international tourism.

★ ロサンゼルスタイムズ
http://latimesblogs.latimes.com/lanow/2011/12/sheriffs-detectives-investigate-death-of-homeless-man-found.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+lanowblog+%28L.A.+Now%29

エルモサ・ビーチでホームレスが死亡

Homeless man found dead in water off Hermosa Beach
December 25, 2011 |  4:12 pm

エルモサ・ビーチから1マイルの海中で56歳のホームレスの水死体が見つかった。
死因は調査中。

L.A. County sheriff's detectives are investigating the death of a homeless man whose body was found  in the ocean about a mile off the coast of Hermosa Beach.

The man was identified Sunday as Michael Lee Gilbert, a 56-year-old transient, according to the Los Angeles County coroner's office.

The cause of death is pending, said coroner's investigator Jerry McKibben.

★ ブルーンバーグ
http://www.bloomberg.com/news/2011-12-23/gm-record-earnings-no-balm-for-obama-nursing-taxpayer-loss-on-shares-cars.html

GM収益は過去最高、ただし株価低迷でオバマ政権には気休めにならず

GM Record Profit No Balm for Obama Nursing Loss on Shares: Cars

By David Welch - Dec 24, 2011 6:11 AM GMT+0900

オバマ政権による500億ドル注入で救われたジェネラル・モーターズは過去最高の利益を記録した。

General Motors Co. (GM), saved by the Obama administration with a $50 billion bailout, is making more money than it has in its history, adding jobs and gaining market share. It’s still a headache for Barack Obama.

ただし、株価は財務省が損益分岐とする53ドルの半分以下の20.50ドル。
最小限30ドルになれば、財務省は2度目の株式放出を検討すると見られる。

GM closed today at $20.50 a share, less than half the $53 price that the U.S. Treasury Department needs to break even. The shares fell on Dec. 19 to their lowest price since the Detroit- based automaker’s initial public offering in November 2010. The stock needs to rally almost 50 percent to reach $30 a share, the minimum price the Treasury Department would consider for a secondary offering, said three people familiar with the matter.

///////////// EE-ENGLISH OFFICE //////////

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« After Fukushima: A Changing Climate For Nuclear (福島後:原発に対する雰囲気が変わる)/2011: The Year in Pictures (ニューヨークタイムズの今年の報道写真)/Thailand urges deported workers to return (タイは国外追放した労働者に再入国を促す)/US durable goods orders jump 3.8% in November (米国の耐久消費財の発注が11月に3.8%上昇) | トップページ | iOS Took 13.4% of Online Sales on Christmas Day (iOSはクリスマスの売上の13.4%を占める)/Fukushima accident: disaster response failed - report (福島原発事故:報告書-緊急災害対応に失敗) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: GM Record Profit (GM収益は過去最高)/Japan bets on casinos to fund earthquake recovery (日本は震災復興にカジノを導入?)/'Anonymous' hackers hit US security firm Stratfor (「匿名」ハッカーが米国のセキュリティ会社ストラトフォーに侵入)/Homeless man found dead in water off Hermosa Beach (ロサンゼルスのビーチでホームレスが死亡):

« After Fukushima: A Changing Climate For Nuclear (福島後:原発に対する雰囲気が変わる)/2011: The Year in Pictures (ニューヨークタイムズの今年の報道写真)/Thailand urges deported workers to return (タイは国外追放した労働者に再入国を促す)/US durable goods orders jump 3.8% in November (米国の耐久消費財の発注が11月に3.8%上昇) | トップページ | iOS Took 13.4% of Online Sales on Christmas Day (iOSはクリスマスの売上の13.4%を占める)/Fukushima accident: disaster response failed - report (福島原発事故:報告書-緊急災害対応に失敗) »