« How Can China Save Europe? (中国がヨーロッパを救う?) | トップページ | Google Salaries (グーグル社の給与) »

2011年9月20日 (火)

Strong Yen Fueling Japanese Cross-border M&A (円高で日本は海外での企業買収に乗り出す)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』   HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

===IT情報===

  Eweek

===日本関係===

  Forbes

http://www.forbes.com/sites/stephenharner/2011/08/20/strong-yen-fueling-japanese-cross-border-ma/

8/20/2011 @ 1:27

円高で日本は海外での企業買収に乗り出す

Strong Yen Fueling Japanese Cross-border M&A

今年、既に日本企業による海外買収は360件に上った。

中国で69件、米国で63件などである。韓国、インドなどの新興国がターゲットになっている。

Statistics show that M&A has been rising.  The article quotes the authoritative Thomson-Reuter service that so far this year there have been 380 Japanese cross-border M&A transactions.  This is an historical high.  Emerging markets are now the main locations.  China, with 69 cases, exceeded the U.S. (63).   Korea, India, and Thailand were also favored.

日経の記事によれば、日本の上場企業の営業利益の80%は海外で稼いだものだ。

The Nikkei article presents the astonishing statistic that for all listed companies reporting on March 31, 2011, 80 percent of operating profits had been earned abroad. 

日本企業は米国企業と同様に歴史的に巨額の現金をためこんでいる。

6月30日にはその額は62兆円に達した。

Japanese corporates, like their U.S. counterparts, are sitting on historically high levels of cash.  But they have begun to deploy some of it, including in acquisitions, and to supplement with debt.   The 62 trillion cash on listed company balance sheets on June 30 was 5 percent below the peak three months earlier.

海外M&Aは日本経済の回復につながるか?そうとは言えないが、多くの企業にとって存続に不可欠な行動だ。

Is overseas M&A a panacea for the ills of Japanese corporations?  Hardly, but for many it seems an inevitable part of their recovery or survival.

===財政・金融・経済===

 

===その他===

 

///////////// EE-ENGLISH OFFICE //////////

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« How Can China Save Europe? (中国がヨーロッパを救う?) | トップページ | Google Salaries (グーグル社の給与) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Strong Yen Fueling Japanese Cross-border M&A (円高で日本は海外での企業買収に乗り出す):

« How Can China Save Europe? (中国がヨーロッパを救う?) | トップページ | Google Salaries (グーグル社の給与) »