« Kenya's Nobel laureate Wangari Maathai dies aged 71 (ケニヤのノーベル賞受賞者のワンガリ・マータイが71歳で死亡) | トップページ | Can bankrupt Greece take lessons from Argentinian default?(ギリシャの破産とアルジェンチンの不履行の相似) »

2011年9月27日 (火)

From Progress To Problem: China's High-Speed Trains (進歩からトラブルへ;中国の高速鉄道)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』   HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

===IT情報===

  Eweek

===日本関係===

 

()

===財政・金融・経済===

 

===その他===

  NPR

http://www.npr.org/2011/09/26/140703132/from-progress-to-problem-chinas-high-speed-trains

進歩からトラブルへ;中国の高速鉄道

From Progress To Problem: China's High-Speed Trains

by LOUISA LIM

September 26, 2011

中国の高速鉄道は同国の進歩と近代化の輝く象徴だった。

しかし、最近の事故で40名の生命が失われ、中国の超光速の発展に問題があることを象徴するようになった。

とくに開発を推進する「大躍進運動」の思想は安全性の問題とぶつかり合っている。

China's high-speed trains were supposed to be a gleaming testament to the country's progress and modernity. Instead, a recent crash that killed 40 people has come to symbolize much that's wrong with China's warp-speed development. In particular, a "Great Leap Forward" mentality toward development is clashing with questions of safety.

今日の経済の失速もそうである。中国の鉄道会社は負債が多くキャッシャフロー不足に直面すると思われる。

海外の鉄道システムの顧客にとっても中国の高速鉄道技術はハイリスクなオプションとなった。

There's economic fallout too: heavily indebted rail firms may face cash-flow shortages. And for overseas buyers, this deadly accident makes China's high-speed rail technology a high-risk proposition.

///////////// EE-ENGLISH OFFICE //////////

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Kenya's Nobel laureate Wangari Maathai dies aged 71 (ケニヤのノーベル賞受賞者のワンガリ・マータイが71歳で死亡) | トップページ | Can bankrupt Greece take lessons from Argentinian default?(ギリシャの破産とアルジェンチンの不履行の相似) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: From Progress To Problem: China's High-Speed Trains (進歩からトラブルへ;中国の高速鉄道):

« Kenya's Nobel laureate Wangari Maathai dies aged 71 (ケニヤのノーベル賞受賞者のワンガリ・マータイが71歳で死亡) | トップページ | Can bankrupt Greece take lessons from Argentinian default?(ギリシャの破産とアルジェンチンの不履行の相似) »