« Three questions on Libya (リビアに関する3つの質問)/Gold hits record high of $1,900 (「金」は1オンス当たり過去最高の1900ドル) | トップページ | Steve Jobs Resigns as Apple CEO (スティーブ・ジョブズはアップルのCEOを辞任する)/UN warning over 12 million stateless people (国連は世界の無国籍者1200万人の存在を警告する) »

2011年8月24日 (水)

Virginia earthquake felt in Washington and New York (バージニア州で地震、ワシントンとニューヨークで有感)/Japan Debt Rating Cut to Aa3 by Moody’s (ムーディーズ、日本の国債格付けをAa3に引き下げ)/Japanese Fishing Port Remains At Risk (日本の漁港にはまだ危機が残る)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』   HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

===IT情報===

 

===日本関係===

  NPR

http://www.npr.org/2011/08/24/139798547/after-quake-japanese-fishing-port-remains-at-risk

地震後、日本の漁港にはまだ危機が残る

After Quake, Japanese Fishing Port Remains At Risk

by FRANK LANGFITT

311日のマグニチュード9の地震は文字通り日本の東北の沿岸部を一変させた。

気仙沼の海外線は今や平均して震災前より2.5フィートほど地盤沈下した。

その結果、この町で最も貴重な産業用地は12回の高潮の時に水で覆われるようになった。

The magnitude-9 earthquake of March 11 literally reshaped Japan's northeastern coastline. Kesennuma's shoreline is now nearly two-and-a-half feet lower on average than before, local officials say. The result: The city's most valuable industrial land floods twice a day at high tide.

===財政・金融・経済===

  ブルーンバーグ

http://www.bloomberg.com/news/2011-08-23/moody-s-lowers-japan-s-government-credit-rating-to-aa3-outlook-stable.html

ムーディーズ、日本の国債格付けをAa3に引き下げ

Japan Debt Rating Cut to Aa3 by Moody’s

By Lily Nonomiya and Aki Ito - Aug 24, 2011 10:53 AM GMT+0900

本日の発表で、ムーディーズは日本の格付けを安定的な見通しの下にAa3に一段階引き下げたと述べた。

Moody’s cut the grade one step to Aa3, with a stable outlook, it said in a statement today.

同社の日本の格付け引き下げは2002年以来初めて。これはイタリアから米国にわたる先進国の信用悪化を反映したもの。米国はS&Pの格付けでAAAのステータスを失っている。

The first Japan downgrade by Moody’s since 2002 reflects deteriorating credit quality across developed nations from Italy to the U.S., which lost its AAA status at Standard & Poor’s this month.

本日の引き下げで日本は中国と同じレベルになった。アジアの2大経済大国の勢いに明暗をつけるかのようだ。

Today’s rating move brings Japan to the same level as China, showing the diverging paths of Asia’s two biggest economies.

===その他===

  BBC

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-14634730

バージニア州で地震、ワシントンとニューヨークで有感

Virginia earthquake felt in Washington and New York

マグニチュード5.8の地震が米国の東海岸を襲った。

A magnitude-5.8 earthquake has rattled the east coast of the United States.

12の原子力発電所が地震後に「異常事態」を宣言した。

A total of 12 nuclear plants declared "unusual events" after the quake.

USGSの記録によれば、この地震は1897年以降東海岸で発生した地震の中では最も大きなものの1つだった。この振動は1944年のニューヨーク州の揺れと同じレベルだった。

The quake was one of the most powerful on the east coast of the US since 1897, according to USGS records, matching the strength of a tremor in the state of New York in 1944.

///////////// EE-ENGLISH OFFICE //////////

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« Three questions on Libya (リビアに関する3つの質問)/Gold hits record high of $1,900 (「金」は1オンス当たり過去最高の1900ドル) | トップページ | Steve Jobs Resigns as Apple CEO (スティーブ・ジョブズはアップルのCEOを辞任する)/UN warning over 12 million stateless people (国連は世界の無国籍者1200万人の存在を警告する) »

コメント

The U.S. must be prepared for any natural disaster. Even the Yellowstone National Park can erupt at any moment.

投稿: EENG | 2011年8月24日 (水) 22時43分

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Virginia earthquake felt in Washington and New York (バージニア州で地震、ワシントンとニューヨークで有感)/Japan Debt Rating Cut to Aa3 by Moody’s (ムーディーズ、日本の国債格付けをAa3に引き下げ)/Japanese Fishing Port Remains At Risk (日本の漁港にはまだ危機が残る):

« Three questions on Libya (リビアに関する3つの質問)/Gold hits record high of $1,900 (「金」は1オンス当たり過去最高の1900ドル) | トップページ | Steve Jobs Resigns as Apple CEO (スティーブ・ジョブズはアップルのCEOを辞任する)/UN warning over 12 million stateless people (国連は世界の無国籍者1200万人の存在を警告する) »