« China train crash: Company blames 'signal design flaw' (中国の列車衝突:「信号の設計不良」)/Dow Plunges Nearly 200 Points (ダウは200ポイント近く下げる)/Microsoft Salaries (マイクロソフトの給与) | トップページ | Indonesia still keen on gaining nuclear power (インドネシアは今でも原発推進) »

2011年7月29日 (金)

Fmr. Yankees Pitcher Hideki Irabu Found Dead in SoCal (元ヤンキースの伊良部秀樹は南カリフォルニアで死亡)/Sony makes a loss as quake and tsunami hit production (ソニー、地震と津波で生産減、損失発生)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』   HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

===IT情報===

  BBC

http://www.bbc.co.uk/news/business-14321660

28 July 2011 Last updated at 10:39 GMT

ソニー、地震と津波で生産減、損失発生

Sony makes a loss as quake and tsunami hit production

同社によれば、この四半期で155億円の純損失が生じた。

The company reported a net loss of 15.5bn yen ($199m; £122m) for the quarter.

第一四半期の売上高は7320億円であり、前年同期比で17.9%減少。

Sony reported sales of 732bn yen during the first quarter, a 17.9% decline from the same period a year earlier.

液晶TVの価格低下は言うに及ばず、さまざまな要因が売上減につながった。

The company said various factors had contributed to the drop, not least the falling prices of Liquid Crystal Display (LCD) TVs.

===日本関係===

  ロサンゼルスタイムズ

http://www.latimes.com/sports/ktla-yankees-pitcher-hideki-irabu-suicide,0,6733466.story

July 28, 2011, 2:09 p.m.

元ヤンキースのピッチャー伊良部秀樹は南カリフォルニアで死亡

Fmr. Yankees Pitcher Hideki Irabu Found Dead in SoCal

保安官代理は水曜、伊良部の死体をビア・ベラルドの家で発見した。

詳細は発表されていないが、42歳の伊良部が首つり自殺した可能性がある。

Deputies discovered his body Wednesday at a house on Via Velardo.

Details of his death are not being released, but there are reports the 42-year old hanged himself.

伊良部は近年警察沙汰を起こしていた。

Irabu had a few run-ins with law in recent years.

伊良部は2008年に日本でビールを20杯飲んだ後、バーの管理者を暴行したとして非難された。

In 2008, he was accused of assaulting a bar manager in Japan after allegedly drinking 20 glasses of beer.

昨年はガーディナで、飲酒運転の嫌疑で逮捕された。
And just last year, he was arrested in Gardena for drunk driving.

   (伊良部選手のご冥福をお祈りしたい)   

===財政・金融・経済===

 

===その他===

 

///////////// EE-ENGLISH OFFICE //////////

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

掲示板はこちら

コメント・サイトへジャンプ

このブログのコメント欄にも英語で意見を書き込んでください。

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

★英語資料研究

◎海外情報調査受託

|

« China train crash: Company blames 'signal design flaw' (中国の列車衝突:「信号の設計不良」)/Dow Plunges Nearly 200 Points (ダウは200ポイント近く下げる)/Microsoft Salaries (マイクロソフトの給与) | トップページ | Indonesia still keen on gaining nuclear power (インドネシアは今でも原発推進) »

コメント

Irabu was once a hero. His fast split-finger ball was highly praised. But, after returning to Japan, he could not keep the status. Maybe he should not have left Japan, though he had wanted to play in the Major League so much.

投稿: EENG | 2011年7月29日 (金) 17時55分

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Fmr. Yankees Pitcher Hideki Irabu Found Dead in SoCal (元ヤンキースの伊良部秀樹は南カリフォルニアで死亡)/Sony makes a loss as quake and tsunami hit production (ソニー、地震と津波で生産減、損失発生):

« China train crash: Company blames 'signal design flaw' (中国の列車衝突:「信号の設計不良」)/Dow Plunges Nearly 200 Points (ダウは200ポイント近く下げる)/Microsoft Salaries (マイクロソフトの給与) | トップページ | Indonesia still keen on gaining nuclear power (インドネシアは今でも原発推進) »