« China flooding leaves dozens dead (中国、洪水で数十人が死亡)/Microsoft, Sony Unveil What's New For Gamers At E3 Gathering (E3展示会でマイクロソフトとソニー)/Chinese riots enter third day (中国の暴動は3日目に入る) | トップページ | Nokia and Apple settle patent dispute (ノキアとアップルは特許紛争を解決させる)/At E3, Nintendo Unveils New Wii (E3展示会で任天堂は新型Wiiを発表) »

2011年6月14日 (火)

China inflation at 34-month high on rising food prices (中国のインフレは34ヶ月ぶりの高値)/US government funding 'shadow' networks (米国政府は「シャドウ」ネットワークに資金を出す)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』   HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

===IT情報===

  アルジャジーラ

http://english.aljazeera.net/video/americas/2011/06/20116133151550306.html

米国政府は「シャドウ」ネットワークに資金を出す

US government funding 'shadow' networks

(イスラム諸国などの)政府による監視ができないように設計されたインターネットとモバイルのネットワーク。

Internet and mobile networks designed to be untraceable by governments.

オバマ政府は、いわゆる「シャドウ」のインターネットとモバイル・ネットワークの構築に資金を出し、政府の管理とは無関係に(イスラム諸国などの反政府)活動家がネットを利用できるようにしている。

The Obama administration is funding so-called "shadow" internet and mobile phone networks, which allow activists to operate independently of government controls.

「シャドウ」ネットワークはスーツケースに入るような携帯キットであり、インターネットが利用できないか、又は、監視されている場所で、即席にコンピュータ・ネットワークを設定し、(親米の)活動家にネットを利用させるものである。

The "shadow" networks are portable kits that fit in suitcases, which could maintain ad-hoc computer networks useful to activists in places where internet is either inaccessible or being monitored.

===日本関係===

 

()

===財政・金融・経済===

  BBC

http://www.bbc.co.uk/news/business-13758784

14 June 2011 Last updated at 03:14 GMT

中国のインフレは、食糧価格の高騰で34ヶ月ぶりの高値

China inflation at 34-month high on rising food prices

中国政府が価格高騰を抑える努力をする中で、中国のインフレは34ヶ月ぶりの高値となった。

食品価格は11.7%も高騰し、インフレの最大要因となった。

中国政府は今年のインフレを4%に抑えようとしている。

Inflation in China hit its highest level in 34 months despite the government efforts to rein in rising prices.

Food prices continued to be the biggest factor as they surged by 11.7%

It has set a target of keeping the inflation rate at 4% for the year.

===その他===

 

///////////// EE-ENGLISH OFFICE //////////

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

英語で時事問題を議論しよう!!

コメント・サイトへジャンプ

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

☆海外情報の調査

☆日本語サイト/ブログの英語化等

|

« China flooding leaves dozens dead (中国、洪水で数十人が死亡)/Microsoft, Sony Unveil What's New For Gamers At E3 Gathering (E3展示会でマイクロソフトとソニー)/Chinese riots enter third day (中国の暴動は3日目に入る) | トップページ | Nokia and Apple settle patent dispute (ノキアとアップルは特許紛争を解決させる)/At E3, Nintendo Unveils New Wii (E3展示会で任天堂は新型Wiiを発表) »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: China inflation at 34-month high on rising food prices (中国のインフレは34ヶ月ぶりの高値)/US government funding 'shadow' networks (米国政府は「シャドウ」ネットワークに資金を出す):

« China flooding leaves dozens dead (中国、洪水で数十人が死亡)/Microsoft, Sony Unveil What's New For Gamers At E3 Gathering (E3展示会でマイクロソフトとソニー)/Chinese riots enter third day (中国の暴動は3日目に入る) | トップページ | Nokia and Apple settle patent dispute (ノキアとアップルは特許紛争を解決させる)/At E3, Nintendo Unveils New Wii (E3展示会で任天堂は新型Wiiを発表) »