« Apple iPhone 5 Will Feature Curved Glass Display (アップルのアイフォン5の曲面ディスプレイ)/Japan reports more radiation leakage (日本、さらに放射能漏れ)/Missouri tornado death toll passes 100 (ミズーリ州の竜巻で死者が100人を超す) | トップページ | White House Proposes Cybersecurity Plan (ホワイトハウスのネット・セキュリティ計画)/Greenpeace warns of radioactive sea life off Japan (グリーンピース、日本の海洋生物で放射能を検出) »

2011年5月25日 (水)

Google invests $55 million in Kern County wind farm (グーグルは風力発電施設に5500万ドルを投資)/volcanic ash cloud (火山灰で航空便に影響)/Sony's Widest Annual Net Loss in 16 Years (ソニー、過去16年間で最大の純損失)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』   

HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

===IT情報===

★ロサンゼルスタイムズ

http://latimesblogs.latimes.com/technology/2011/05/google-invests-55-million-in-kern-county-wind-farm.html

グーグルはカーン郡の風力発電施設に5500万ドルを投資

Google invests $55 million in Kern County wind farm

May 24, 2011 |  1:34 pm

完成時には、テハチャピ山脈のこのプロジェクトから1.5ギガワットの電力が得られる。これは、南カリフォルニア・エジソン会社を通して45万軒の家庭に電力を供給できる量に相当する。開発者によれば、この施設の建設で州の風力関係の雇用は20%増加し、カーン郡の経済は12億ドルほど拡大する。

When complete, the project in the Tehachapi Mountains will generate 1.5 gigawatts, enough to power 450,000 homes through Southern California Edison. The installation will help boost wind jobs in the state by 20% while also feeding more than $1.2 billion into the local Kern County economy, according to developers.

===日本関係===

  ブルーンバーグ

http://www.bloomberg.com/news/2011-05-23/sony-reports-full-year-net-loss-of-3-billion-missing-estimate-of-profit.html

ソニー、過去16年間で最大の純損失、アナリストの予測は外れる

Sony Misses Analysts’ Estimates After Widest Annual Net Loss in 16 Years

By Mariko Yasu - May 24, 2011 5:01 PM GMT+0900

ソニーは日本で過去最大の地震に見舞われ、また、ハッカーによって同社のエンターテインメント・サービスは不正侵入されて、米国で過去2番目に大きなオンラインのデータ窃盗事件となった。

その結果、ソニーは昨日過去16年間で最大の純損失を計上し、地震とネット攻撃が原因で今期の営業利益から20億ドルが失われた。そして、アナリストの利益予測は外れた。

ただし、ソニーは今期には純損失は克服され、売上は0.5%落ち込んだ後で上向くとの予測を示した。

Then Japan’s strongest earthquake on record hit and hackers invaded the company’s Internet entertainment services in the second-largest online data breach in U.S. history. The result: Sony yesterday posted its widest annual net loss in 16 years and forecast the earthquake and the attack will erode $2 billion from operating profit this fiscal year to keep earnings from meeting analysts’ estimates.

Still, Sony yesterday forecast its net loss will turn positive this fiscal year and revenue will likely increase after a 0.5 percent drop.

===財政・金融・経済===

  Dailybail

()

===その他===

BBC

(http://www.bbc.co.uk/news/uk-13513981)

火山灰の雲の影響で飛行便が遅れ、数千人が影響を受ける


24 May 2011 Last updated at 22:05 GMT

Thousands hit by volcanic ash cloud flight delays

イギリスの運輸当局は、火曜の夜以降はイギリスの航空便に大きな影響は出ないと述べる。

ドイツの気象当局によれば、ブレーメンやハンブルグなど北部の都市の航空交通は、大気中の火山灰の濃度の上昇に伴って現地午前5時より閉鎖される。

But the transport secretary said there should not be significant disruption for UK airports after Tuesday night.

Meanwhile, Germany's Meteorological Service says airspace over the country's northern cities, including Bremen and Hamburg, will close from 0400 BST (0500 local time) because of elevated levels of ash in the atmosphere.

影響を受けた空港は、ロンドンデリー、グラスゴー、エジンバラ、プレストウィック、ダーハム、ニューキャッスル、及び、カーライルなど。

アイスランド政府の顧問は、火山の噴火は日毎に収束に向かい、「最悪の事態は去った」と思われると述べた。

Airports affected included Londonderry, Glasgow, Edinburgh, Prestwick, Durham Tees Valley, Newcastle and Carlisle.

Icelandic government adviser Professor Magnus Tumi Gudmundsson said the volcanic eruption was slowing down "day by day" and he believed the "worst is over".

///////////// EE-ENGLISH OFFICE //////////

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

提供:EE-英語オフィス

 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

Nikkei 225 & Japanese Economy

Eeng225 

|

« Apple iPhone 5 Will Feature Curved Glass Display (アップルのアイフォン5の曲面ディスプレイ)/Japan reports more radiation leakage (日本、さらに放射能漏れ)/Missouri tornado death toll passes 100 (ミズーリ州の竜巻で死者が100人を超す) | トップページ | White House Proposes Cybersecurity Plan (ホワイトハウスのネット・セキュリティ計画)/Greenpeace warns of radioactive sea life off Japan (グリーンピース、日本の海洋生物で放射能を検出) »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Google invests $55 million in Kern County wind farm (グーグルは風力発電施設に5500万ドルを投資)/volcanic ash cloud (火山灰で航空便に影響)/Sony's Widest Annual Net Loss in 16 Years (ソニー、過去16年間で最大の純損失):

« Apple iPhone 5 Will Feature Curved Glass Display (アップルのアイフォン5の曲面ディスプレイ)/Japan reports more radiation leakage (日本、さらに放射能漏れ)/Missouri tornado death toll passes 100 (ミズーリ州の竜巻で死者が100人を超す) | トップページ | White House Proposes Cybersecurity Plan (ホワイトハウスのネット・セキュリティ計画)/Greenpeace warns of radioactive sea life off Japan (グリーンピース、日本の海洋生物で放射能を検出) »