« Sony PSN update: Maybe back in a week (ソニー・プレイステーション・ネットワークの最新情報:1週間で復旧の見通し) | トップページ | Tunisian troops clash with Gaddafi forces (チュニジアの軍隊がカダフィ軍と衝突) »

2011年4月28日 (木)

A Japanese Plant Struggles to Produce a Critical Auto Part (日本、重要な自動車用パーツの生産で苦労する)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: 

☆ニューヨークタイムズ

By ANDREW POLLACK and STEVE LOHR

Published: April 27, 2011

日本の工場は重要な自動車用パーツの生産で苦労する

A Japanese Plant Struggles to Produce a Critical Auto Part

自動車用マイクロコントローラと呼ばれる重要なチップを、世界市場において40%のシェアで供給するルネサス・エレクトロニクスの工場は、東京から北東に70マイルの地点にある。

The factory here, 70 miles northeast of Tokyo, belongs to Renesas Electronics, which supplies about 40 percent of the world market for those crucial chips, known as automobile microcontrollers.

トヨタによれば、電子コントローラ以外にもゴム製品や塗料添加物など、150の主要なパーツに不足している。

日本最大の自動車メーカー、トヨタは、今年の末にならなければフル生産に復旧できないと発表している。

Toyota said recently that it faced shortages of 150 critical parts, not only electronic controllers but also rubber parts and paint additives. The company, Japan’s biggest automobile manufacturer, said it would not be able to resume full production until the end of this year.

ルネサスは2010年の3月期末で純売上高が1.06兆円(130億ドル)で、世界最大の半導体企業の1つとして頭角を現してきた企業である(不況もあって純損失は1378億円)。

Renesas has emerged as one of the largest semiconductor companies in the world, with net sales of 1.06 trillion yen (about $13 billion), in the fiscal year that ended March 2010. (Partly because of the weak economy, its net loss that year was 137.8 billion yen, or $1.69 billion.)

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2011/04/28/business/global/28chip.html?_r=1&hp

******************

NHK

記事のリンク(クリック):

*************************

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Sony PSN update: Maybe back in a week (ソニー・プレイステーション・ネットワークの最新情報:1週間で復旧の見通し) | トップページ | Tunisian troops clash with Gaddafi forces (チュニジアの軍隊がカダフィ軍と衝突) »