« China posts a surprise trade deficit (中国、驚きの貿易赤字)/US Unemployment Trend (米国の失業率の推移) | トップページ | Tsunami reaches US West Coast (津波が米国の西海岸に達する) »

2011年3月11日 (金)

Huge Earthquake Triggers Tsunami Off Japan’s Coast (大地震が日本の海岸に津波を発生させる)/Magnitude 8.9 earthquake rocks Japan (マグニチュード8.9の地震が日本を揺さぶる)/Saudi Arabia has boosted oil production (サウジアラビアは原油を増産)/

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  

HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: 

Newyork Times

By MARTIN FACKLER and KEVIN DREW

Published: March 11, 2011

大地震が日本の海岸に津波を発生させる

Huge Earthquake Triggers Tsunami Off Japan’s Coast

地震は大規模な停電を発生させた。

ロシアから南アメリカ、ハワイ、米国の西海岸などでも津波が発生した。

The earthquake triggered widespread power blackouts, and countries across the Pacific Ocean, from Russia to South America, including Hawaii and the west coast of the United States, braced for tsunami waves.

米国の地質調査所によれば、地震のマグニチュードは8.9であり、この地震を「メガ」地震と呼んでいる。

地震は東京の北東230マイル、震度17マイルで発生した。

日本の気象庁はマグニチュードは8.8としている。

The United States Geological Survey said the earthquake had a magnitude of 8.9, which the agency labeled a “mega” quake. The tremor occurred at about 230 miles northeast of Tokyo and at a revised depth of about 17 miles, the U.S.G.S. said. The Japanese Meteorological Agency said the quake had a magnitude of 8.8.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2011/03/12/world/asia/12japan.html?_r=1&ref=global-home

******************

☆ロサンゼルスタイムズ

マグニチュード8.9の地震が日本を揺さぶる

Magnitude 8.9 earthquake rocks Japan

北京と東京から

金曜、マグニチュード8.9の地震が日本の北東部を襲った。東京のオフィスビルも揺さぶられた。そして、破壊的な津波が自動車やボートを運んで行く。

日本のテレビは震源近くの東北で13フィートの泥の波が内陸を進んでいくのを上空から写した映像を流した。

東京の列車は全て停止し、黒煙が空を覆っている。


Reporting from Beijing and Tokyo

An 8.9-magnitude earthquake struck off the northeast coast of Japan on Friday, shaking office buildings in Tokyo and setting off a devastating tsunami that swept away cars and boats.

Japanese television showed aerial footage of an ominous 13-foot muddy wave washing across land along the northeastern coast near the epicenter.

All trains in Tokyo were stopped, and black plumes of smoke rose over the skyline.

記事のリンク(クリック):

http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-japan-quake-20110311,0,1950058.story

****************************

France24

LATEST UPDATE: 09/03/2011

サウジアラビアは原油を増産

Saudi Arabia says it has boosted oil production

OPEC加盟国がリビアのもたらした市場の混乱に対応するなかで、サウジアラビアは原油の増産に踏み切った。

4月出荷の軽質スイート原油は67セント下がってバレル当たり104.75ドルとなった。

原油取引コンサルタント会社によれば、カダフィがリビア脱出を図っているとのうわさによって、さらに原油価格には下向けの圧力がかかっている。


Saudi Arabia has raised its production of oil as OPEC members act to counter market instability caused by the crisis in Libya, analysts say.

New York's main contract, light sweet crude for delivery in April, shed 67 cents to $104.35 per barrel.

Jim Ritterbusch, head of oil trading advisory firm Ritterbusch & Associates, said rumours that leader Moamer Kadhafi was seeking an exit from Libya's crisis had put some pressure on prices.

記事のリンク(クリック):

http://www.france24.com/en/20110309-opec-members-start-increasing-production-offset-regional-instability-libya-saudi-arabia

******************

*************************

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス

 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« China posts a surprise trade deficit (中国、驚きの貿易赤字)/US Unemployment Trend (米国の失業率の推移) | トップページ | Tsunami reaches US West Coast (津波が米国の西海岸に達する) »