« 11 students from Toyama College of Foreign Languages in Toyama City (ニュージーランドで地震にあった富山市の外国語専門学校の11人の学生)/Japan Debt Outlook Lowered by Moody’s (ムーディーズは日本をネガティブ(弱含み)に格下げする) | トップページ | First robot marathon kicks off in Osaka (大阪で世界初のロボットによるマラソン)/Aerial photos from the Christchurch earthquake (クライストチャーチの地震の航空写真) »

2011年2月24日 (木)

Gaddafi battles to control west (カダフィは西部を支配する?)/North Korea Faces Severe Food Shortages (北朝鮮は深刻な食糧危機)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  

HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: 

BBC

23 February 2011 Last updated at 22:21 GMT

リビアの反政府運動:カダフィは西部を支配

Libya protests: Gaddafi battles to control west

ミスラタなどの西部の都市でも反乱が生じたとの報道があった後で、カダフィ派の武装勢力が通りを支配しており、リビアの首都は人影もなくなった。

Much of the capital is deserted as pro-Gaddafi gunmen roam the streets, with reports of uprisings in western towns such as Misurata, Sabratha and Zawiya.

リビアの暴動発生で、これまでに300人以上が死亡した。

オバマ大統領は、「リビア国民の苦しみは許し難いものだ。リビア政府は責任を果たさなかったことの責めを負うべきだ」と述べた。

住民によれば、ガンマンは病院にいる人を射殺していると医者が証言している。

At least 300 people have died in the country's uprising.

US President Barack Obama called the suffering of the people in Libya "outrageous" and said the government there must be held accountable for its failures to meet its responsibilities.

The resident also said doctors were reporting gunmen shooting people in hospitals.

記事のリンク(クリック):

http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-12556005

******************

VOA

支援グループによれば、北朝鮮は深刻な食糧危機に直面する

Aid Groups: North Korea Faces Severe Food Shortages

Thursday, February 24th, 2011 at 12:30 am UT

米国の支援団体によれば、北朝鮮は深刻な食糧不足に見舞われており、子供たちは酷い栄養不足に陥っている。

政府の食料配給に頼っている家庭ほど食糧不足の被害を受けている。

北朝鮮は今年初めに米国などに食糧支援の再開を求めている。

北朝鮮は、経済政策の失敗と天災により慢性的な食糧不足と飢饉に悩まされている。

U.S. aid organizations say North Korea is facing severe shortages that could cause severe malnutrition among children.

They say the families worst hit by the shortages are those that depend on the public food distribution system.

North Korea reportedly asked the United States and other nations earlier this year to resume food aid.

North Korea is suffering from chronic food shortages and bouts of famine due to economic mismanagement and natural disasters.

記事のリンク(クリック):

http://blogs.voanews.com/breaking-news/2011/02/23/aid-groups-north-korea-faces-severe-food-shortages/

*************************

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

2月22日の世界の地震状況:

Eeeng222

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス

 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

Eeengrpgtky

|

« 11 students from Toyama College of Foreign Languages in Toyama City (ニュージーランドで地震にあった富山市の外国語専門学校の11人の学生)/Japan Debt Outlook Lowered by Moody’s (ムーディーズは日本をネガティブ(弱含み)に格下げする) | トップページ | First robot marathon kicks off in Osaka (大阪で世界初のロボットによるマラソン)/Aerial photos from the Christchurch earthquake (クライストチャーチの地震の航空写真) »