« Arabs Find – and Lose – Their Voice Online (アラブの市民はネットで発信する) | トップページ | Internet runs out of addresses (インターネットのアドレス不足)/Top Arab World Universities (アラブ世界の大学ランキング) »

2011年2月 7日 (月)

Chinese Travelers in New Zealand (ニュージーランドで中国人観光客増加)/Sumo match-fixing scandal (相撲の八百長問題)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  

HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: 

☆ブルーンバーグ

中国の観光客でニュージーランドの観光業がアジアの成長の恩恵を受ける

Chinese Travelers Buoy `Asian Growth Burst' for Tourism in New Zealand

By Tracy Withers - Feb 4, 2011 12:10 PM GMT+0900

2010年初頭からのニュージーランドへの中国人観光客は20,450人ほど増えて、2002年以降で最多の増加となった。

日本、韓国、インドからの観光客も増えている。

世界からの観光客の誘致に取り組むニュージーランド政府機関の「ツーリズム・ニュージーランド」は、中国人観光客が今後7年間に急速に伸びると見ている。

中国人観光客は年間平均8.4%の伸びで2016年には18万人に達すると見込んでいる。

The number of Chinese visitors rose by 20,450 from a year earlier in 2010, the biggest increase since 2002, according to Statistics New Zealand figures published today. Arrivals from Japan, Korea and India also increased.

Tourism New Zealand, a government agency that promotes the country internationally, forecasts China will be the fastest growing source of tourists the next seven years, rising at an average of 8.4 percent a year to reach 180,000 by 2016.

記事のリンク(クリック):

http://www.bloomberg.com/news/2011-02-04/chinese-flyers-buoy-new-zealand-tourism-s-asian-growth-burst-.html

******************

BBC

6 February 2011 Last updated at 05:16 GMT

相撲興行は八百長問題で中止

Sumo tournament cancelled amid match-fixing scandal

八百長問題の発覚によって日本相撲協会は来月の本場所を中止することに決めた。

The Japan Sumo Association (JSA) has cancelled next month's grand tournament over allegations of match fixing.

力士の一人は数十万円をもらって、どのように立ち会い、負けたかを詳細に語ったと報道されている。

この問題は、ギャングが仲介する違法な野球賭博に対する捜査で、警察が押収した携帯電話から発覚した。

One reportedly went into detail of how he would attack and the other would fall, in exchange for hundreds of thousands of yen (100,000 yen equals $1,227 or £757).

The messages came to light after police confiscated phones last year during an investigation into illegal gambling on baseball games by wrestlers using gangster middlemen.

記事のリンク(クリック):

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-12375649

*************************

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス

 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

Eeengskyt2

付録:政府の腐敗の少なさの順位

Eeenganticorrupt

日本政府はアメリカ政府より汚職が多い?

|

« Arabs Find – and Lose – Their Voice Online (アラブの市民はネットで発信する) | トップページ | Internet runs out of addresses (インターネットのアドレス不足)/Top Arab World Universities (アラブ世界の大学ランキング) »