« Fear of China's Missiles (and Money) Is Overblown (中国の脅威は誇張されている) | トップページ | Apple's Jobs Takes Leave (アップルのジョブズ)/£98 PCs (イギリスは98ポンドのPCでディジタル格差を克服) »

2011年1月17日 (月)

The U.S. And China (米国と中国)/China Discovers 38 `Super-Thick' Oil, Gas Deposits Offshore (中国が豊富な海底油田、ガス田を38カ所で発見)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: 中国

☆NPR

米国と中国:互いを必要とするライバル

The U.S. And China: Rivals That May Need Each Other

by NPR STAFF

中国の胡錦濤主席は今週ホワイトハウスを訪問するが、米中関係は決定的な局面にある。

中国の経済は成長を続けているが、中国の国民が米国民と同じ生活レベルを享受するには、まだ何十年もかかる。

January 15, 2011

Chinese President Hu Jintao's scheduled visit to the White House this week comes at critical moment in U.S.-China relations.

That economy may be growing, but it will still be decades before China's people reach an economic status equal to Americans, he says.

中国との関係における課題とは競争ではない。「最も大きな問題は、世界における中国のネットワークと影響力に相応しい責任を中国に果たすようにさせることだ。」

Our challenge with China, he says, isn't about competition. "Our biggest problem with them is getting them to come up to the level of responsibility that their networks and their influence around the world actually demands from them."

記事のリンク(クリック):

http://www.npr.org/2011/01/15/132933289/the-u-s-and-china-rivals-that-need-each-other

☆ブルーンバーグ

中国の人民日報:豊富な海底油田、ガス田を38カ所で発見

China Discovers 38 `Super-Thick' Oil, Gas Deposits Offshore, Daily Reports

By John Duce - Jan 17, 2011 10:34 AM GMT+0900

人民日報によれば、中国政府の係官は、「地質学者が南シナ海の38ヶ所で油田、ガス田の存在を確認した」と述べている。

他にも新疆で埋蔵量1927億トンの炭田が発見され、新疆と内蒙古でそれぞれ1万トンの埋蔵量のウラン鉱脈が4カ所で確認された。

Geologists have identified 38 oil and gas deposits in part of the South China Sea, China Daily reported, citing a government official.

Coal deposits of 192.7 billion metric tons were discovered in Xinjiang province and four 10,000-ton uranium deposits were found in Xinjiang and Inner Mongolia, Wang was quoted by the state-run daily as saying.

記事のリンク(クリック):

http://www.bloomberg.com/news/2011-01-17/china-discovers-38-super-thick-oil-gas-deposits-offshore-daily-reports.html

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Fear of China's Missiles (and Money) Is Overblown (中国の脅威は誇張されている) | トップページ | Apple's Jobs Takes Leave (アップルのジョブズ)/£98 PCs (イギリスは98ポンドのPCでディジタル格差を克服) »