« The video shot by Haitian (ハイチ地震発生時のビデオ)/Protesters back on Cairo streets (カイロ市街でデモが再開される) | トップページ | Davos 2011: Calls for stability in Egypt (ダボス2011:エジプトの安定を求める)/Japan Industrial Production (日本の工業生産高が増加) »

2011年1月30日 (日)

Samurai Blue down Australia 1-0 (サムライ・ブルーはオーストラリアを1-0で破る)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: アジア杯

☆アルジャジーラ

李が日本にアジアカップの勝利をもたらした

サムライ・ブルーはオーストラリアを1-0で破り、アジアカップ最多の4回目の優勝を果たした。

勝利の決め手は途中出場の新人が延長戦で放ったシュートだった。

Lee wins Asian Cup for Japan

Samurai Blue down Australia 1-0 to lift record fourth Asian Cup thanks to extra time strike from rookie substitute.

Paul Rhys in Doha Last Modified: 29 Jan 2011 19:36 GMT

韓国名はイ・チュンソンの李忠成は、他の日本選手の長時間の空しい動きとは対照的に、レフトバックの長友の活躍に最後に報い、カタール2011に終止符を打った。

ガンバ大阪のミッドフィルダーで「ミスター・クール」と呼ばれる李は前田と異なって堅実な動きをした。

ボールはストライカーより少し後ろに来たが、李は打ち込むことができた。

ハリーファ国際スタジアムの37,000人のファンは、これが最初のことではないが、ファインプレーを再び信じられない思いで見守った。

It was left to Lee, whose South Korean name is Lee Chung-sung, to show up the profligacy of others when he finally gave Nagatomo reward for the left back's rampages down the wing and provide a fitting end to Qatar 2011.

Given a clear shooting chance, the Gamba Osaka midfielder nicknamed Mr Cool opted to square instead for Ryoichi Maeda. But the ball was slightly behind the striker and he shot over as 37,000 fans inside the Khalifa Stadium, not for the first time on the night, held their heads in disbelief.

記事のリンク(クリック):

http://english.aljazeera.net/sport/football/2011/01/2011129151411917920.html

☆ブルーンバーグ

記事のリンク(クリック):

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« The video shot by Haitian (ハイチ地震発生時のビデオ)/Protesters back on Cairo streets (カイロ市街でデモが再開される) | トップページ | Davos 2011: Calls for stability in Egypt (ダボス2011:エジプトの安定を求める)/Japan Industrial Production (日本の工業生産高が増加) »