« Brazil floods (ブラジルの洪水)/30 Years of Global Cooling Are Coming (30年にわたる寒冷化が地球で始まる) | トップページ | The U.S. And China (米国と中国)/China Discovers 38 `Super-Thick' Oil, Gas Deposits Offshore (中国が豊富な海底油田、ガス田を38カ所で発見) »

2011年1月15日 (土)

Fear of China's Missiles (and Money) Is Overblown (中国の脅威は誇張されている)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: 中国と米国

TIME

By RANA FOROOHAR Thursday, Dec. 30, 2010

中国のミサイル(や経済力)の脅威は誇張されている

Fear of China's Missiles (and Money) Is Overblown


中国人は米国債を1兆ドル近く保有している。しかし、ドル安になっても中国は米国債を売却しようとしない。そうすれば、自国の経済に悪影響が出るからだ。中国が資金を継続して米国に貸出しているため、米国の経済は安定しているのだ。中国の海外直接投資は急速に拡大しており、米国とヨーロッパが2008年の金融危機以降投資を停止したために、世界の資本市場を中国がけん引する形になっている。

The Chinese hold nearly a trillion dollars in American T-bills and they aren't selling them, even as the dollar has depreciated, because it would be far too disruptive to their own economy. This continued lending allows us breathing room to get our own economic house in order (here's hoping we do, but that's another column). Chinese foreign direct investment (FDI), which is growing very rapidly, fueled the world's capital markets when the U.S. and Europe stopped lending in the wake of the 2008 financial crisis.

アジアでは現在、中国は最大の政治・経済大国であるが、米国は心配する必要がない。まず第一に中国の経済力は付加価値の低い製品の輸出に依存しており、米国は高度な最終製品の貿易に依存している。

結論としては、米国は中国の世界に対する姿勢をそれほど心配する必要はない。中国の部分的にしか機能しない武器や軍艦を恐れる必要はない。中国の力は軍事力ではなく、まだその通貨にある。そして、中国の資金は東(中国)から西(アメリカ)に世界を動いているだけだ。

Even in Asia, where China is now the largest economic and political power, the U.S. has less to worry about than you might think. For starters, China's financial muscle in the region is mostly in low value goods, whereas the U.S. dominants the higher end trade.

Bottom line — the U.S. simply doesn't have as much to worry about from China's stance in the world as we might think. Forget about partially operational weapons and battleships. China's real power is still in currency — and that's increasingly flowing from East to West.


記事のリンク(クリック):

http://www.time.com/time/business/article/0,8599,2040067,00.html

記事のリンク(クリック):

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Brazil floods (ブラジルの洪水)/30 Years of Global Cooling Are Coming (30年にわたる寒冷化が地球で始まる) | トップページ | The U.S. And China (米国と中国)/China Discovers 38 `Super-Thick' Oil, Gas Deposits Offshore (中国が豊富な海底油田、ガス田を38カ所で発見) »