« The U.S. And China (米国と中国)/China Discovers 38 `Super-Thick' Oil, Gas Deposits Offshore (中国が豊富な海底油田、ガス田を38カ所で発見) | トップページ | 787 Dreamliner jet (ボーイングの787ドリームライナー)/How Americans See China (アメリカ人の中国観) »

2011年1月18日 (火)

Apple's Jobs Takes Leave (アップルのジョブズ)/£98 PCs (イギリスは98ポンドのPCでディジタル格差を克服)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: ビジネス

☆ブルーンバーグ

アップルのジョブズは健康が懸念される中で休暇をとる

Apple's Jobs Takes Leave Amid Health Concerns

By Peter Burrows and Adam Satariano - Jan 18, 2011 7:13 AM GMT+0900

アップルの社員に配信された電子メールによれば、最高業務責任者のティム・クックが代わりに日常の業務を管理するが、ジョブズはCEOの座にとどまる。

Chief Operating Officer Tim Cook will be responsible for the day-to-day operations, with Jobs continuing as CEO, Apple said today, citing an e-mail to employees from Jobs.

ジョブズは1976年に21歳のときアップル社の共同創設者となったが、1985年に役員会によって解任された。1997年に同社の負債が2年間で186千万ドルに達したとき、再びアップルに戻った。ジョブズによれば、当時アップルはあと90日で破産するところだった。

現在、アップル社の企業価値はエクソン・モービルに次いで世界第2位と評価されている。

Jobs, who co-founded Apple in 1976 at the age of 21, was ousted by the board in 1985. When he returned to the company in 1997, it had run up $1.86 billion in losses over two years. Apple was 90 days away from bankruptcy, Jobs would later say. The company is now the second most valuable behind Exxon Mobil Corp.

記事のリンク(クリック):

http://www.bloomberg.com/news/2011-01-17/apple-chief-executive-jobs-granted-medical-leave-of-absence.html

BBC

17 January 2011 Last updated at 11:48 GMT

イギリスは98ポンドのPCでディジタル格差を克服

£98 PCs target UK digital divide

イギリスでは数百万人のPCを持っていない人々を、新たにネットに参加させるために、低価格PCが発売されることになった。

「レース・オンライン2012」と名付けられたプロジェクトでは、イギリスを全国民がウェブを使用する初めての国とすることが目標とされている。

現在、英国ではインターネットを使用していない成人が900万人以上存在し、400万人が社会的、経済的に破綻した生活をおくっている。

Low-cost computers are to be offered as part of a government scheme to encourage millions of people in the UK to get online for the first time.

Race Online 2012, which aims to "make the UK the first nation in the world where everyone can use the web", estimates that of the more than nine million adults in the UK who are currently not online, four million are socially and economically disadvantaged.

記事のリンク(クリック):

http://www.bbc.co.uk/news/technology-12205412

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« The U.S. And China (米国と中国)/China Discovers 38 `Super-Thick' Oil, Gas Deposits Offshore (中国が豊富な海底油田、ガス田を38カ所で発見) | トップページ | 787 Dreamliner jet (ボーイングの787ドリームライナー)/How Americans See China (アメリカ人の中国観) »