« Obama Plans Pay Freeze For Federal Workers (オバマは連邦職員の給与凍結を検討) | トップページ | Crude Oil Will Increase to $110 a Barrel in 2012 (石油価格は2012年1バレル110ドル)/Final plea to host 2022 World Cup (2022年のワールドカップに5ヶ国が最後の訴え) »

2010年12月 1日 (水)

Google reportedly bids $5 billion for Groupon (グーグルが「グルーポン」を50億ドルで買収?)/Assange's mom (ウィキリークスのアサンジの母親)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: ビジネス

☆シカゴ・トリビューン

By Jessica Guynn and Andrea Chang, Tribune Newspapers

9:22 p.m. CST, November 30, 2010

グーグルが「グルーポン」を50億ドルで買収?

オンラインの巨人がローカル市場での収益向上に乗り出す

Google reportedly bids $5 billion for Groupon

Move would help online giant grab local business dollars

シカゴに本拠を置く「グルーポン」の買収のために、グーグルは過去最高の50億ドルの買収を行う予定。「グルーポン」は日常的なクーポン取引に意欲的に進出し、急成長する企業。

この買収によってグーグルはオンライン広告での優位を更に拡大させ、先月同様の取引を立ち上げたフェースブック社との激化する競争の中で、ローカルな市場でも利益を確保しようと考えている。

Google may be on the verge of clinching its biggest deal yet with a reported $5 billion bid for Chicago-based Groupon, the fast-growing company that is blitzing the Internet with daily coupon deals.

The purchase would extend Google's dominance in online advertising, helping it gain local business dollars to fend off surging competition from Facebook Inc., which rolled out its own deals initiative last month.

米国のローカルな広告業界の規模は、今年、1330億ドルに達する。

Local advertising in the U.S. overall will reach $133 billion this year, according to BIA/Kelsey, a consulting firm

グーグルは2007年に「ダブル・クリック」の買収に過去最高の31億ドルを支出し、一昨年にはビデオ共有サイト「ユーチューブ」の買収に165千万ドルを支出している。

If it happens, the deal would eclipse Google's $3.1 billion purchase of DoubleClick in 2007, which is its largest to date, and would be far more than the $1.65 billion Google paid for video-sharing site YouTube the year before.

記事のリンク(クリック):

http://www.chicagotribune.com/business/ct-biz-1201-google-groupon-20101130,0,2096027.story

Msnbc

msnbc.com staff and news service reports

updated 1 hour 20 minutes ago

アサンジの母親は、自分の息子について「嘘」ばかり言われていると主張

Assange's mom: Much said about son is 'untrue'

元コンピュータ・ハッカーの39歳のジュリアン・アサンジ(Julian Assange)は、宝の山のような米国の外交関係の秘密情報をウィキリークスで公開してからは、世界的な議論の的となっているが、スウェーデン当局の嫌疑を否定した。

オーストラリアのクイーンズランド州で人形劇場を経営している母親のクリスチン・アサンジは、オーストラリア政府と米国がアサンジとウィキリークスが治安と刑法に違反した廉で捜査を開始したため、息子の生活を心配している。

「私とジュリアンについては、本当ではないことが多く書かれている」と彼女は主張している。

Assange, 39, a former computer hacker now at the center of a global controversy after WikiLeaks released a trove of classified U.S. diplomatic cables at the weekend, denies the Swedish allegations.

Christine Assange, who runs a puppet theatre in Australia's Queensland state, said she was worried about her son's wellbeing as Australia's government joined the United States in launching an investigation into whether Assange and WikiLeaks had broken security or criminal laws.

"A lot of stuff that's written about me and Julian is untrue."

記事のリンク(クリック):

http://www.msnbc.msn.com/id/40447721/ns/us_news-wikileaks_in_security/

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Obama Plans Pay Freeze For Federal Workers (オバマは連邦職員の給与凍結を検討) | トップページ | Crude Oil Will Increase to $110 a Barrel in 2012 (石油価格は2012年1バレル110ドル)/Final plea to host 2022 World Cup (2022年のワールドカップに5ヶ国が最後の訴え) »