« Ten Most Fuel-Efficient Cars of 2010 (2010年の自動車、燃費効率ベスト10) | トップページ | Iraq's Crude Oil Production Reaches Highest in 20 Years (イラクの原油生産高は過去20年で最高水準)/Nuclear Power in China (中国の原発) »

2010年12月27日 (月)

A rare white Christmas in parts of the South (米国南部で珍しいホワイトクリスマス)/Floods bring crocodile warning (オーストラリアの洪水でワニの危険)/Gobal Surface Temperature Keeps Rising (世界の表面温度は上昇を続ける)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: 気象

NPR

December 25, 2010

南東部の大雪が休暇の移動を混乱させる

Snow In Southeast U.S. Snarls Holiday Travel

by THE ASSOCIATED PRESS

南部の一部では珍しくホワイトクリスマスとなったが、数百の航空便がキャンセルされ、迷惑を受けた旅行客もいる。雪は首都でも予想され、交通当局は道路の移動も凍結で危険になると警告を出している。

A rare white Christmas in parts of the South was complicating life for some travelers as airlines canceled hundreds of flights, while snow was predicted for the nation's Capital and travel authorities warned of potentially dangerous roads.

南と北のカロライナ州では1989年に1フィートの積雪があって以来、久しぶりの雪のクリスマスとなった。サウスカロライナの州都コロンビアでは1887年以来の本格的なホワイトクリスマとなった。

ワシントンの地下鉄では、万一に備えて駅やプラットフォームに除雪要員を配置する。

It's the first Christmas snow for the Carolinas since 1989, when a foot fell along the coast. For Columbia, it's the first significant Christmas snow since weather records were first kept in 1887.

Washington's Metro system had placed crews on standby to remove snow from rail station entrances and platforms if necessary.

記事のリンク(クリック):

http://www.npr.org/2010/12/25/132324692/snow-prompts-flight-cancellations

France24

27 DECEMBER 2010 - 06H52 


オーストラリア北部の洪水でワニの危険発生

Floods bring crocodile warning for Australia's north

オーストラリアの熱帯地域の洪水で、冠水した水路に何匹ものワニが発見された。

ニュー・サウスウェールスの一部や、クイーンズランドの南部も洪水に見舞われたが、西部は高温状態にあり、パースの当局は山火事に備えている。

Flooding in Australia's tropical north has prompted a warning about crocodiles, with several of the reptiles spotted in swollen waterways, an official said Monday.

Floods have also hit parts of New South Wales state to the south of Queensland while the nation's west has endured soaring temperatures, prompting authorities in Perth and other areas to be on alert for bushfires.

記事のリンク(クリック):

http://www.france24.com/en/20101227-floods-bring-crocodile-warning-australias-north

allinoneboat

日本の気象庁の発表:世界の表面温度は上昇を続ける

Gobal Surface Temperature Keeps Rising: Japan Meteorlogical Agency

21 December 2010
Japan Meteorological Agency

2010年の世界の温度は過去2番目の高い値になる。

Global Temperature in 2010 Most Likely Second Warmest
(preliminary)

2010年の陸地の表面近くの温度と海面温度の平均値、即ち、世界の平均表面温度の1年間の偏差は、通常値よりも0.36℃高く、1891年以降では2番目に熱い年になったと推定される。

長期的には毎年の地球表面の平均温度は1世紀で0.68℃のペースで上昇している。

陸地の平均温度については、2010年は過去最高の熱い年になったと思われる。

The annual anomaly of the global average surface temperature in 2010 (i.e., the average of the near-surface air temperature over land and the sea surface temperature) is estimated at 0.36°C* above normal (based on the 1971 – 2000 average), most likely to become the second warmest record since 1891 (Figure 1, Table 1).

On a longer time scale, the annual global average surface temperature has been rising at a rate of about 0.68°C per century.

The average temperature over land is expected to hit the warmest record.

記事のリンク(クリック):

http://www.allinoneboat.org/2010/12/26/gobal-surface-temperature-keeps-rising-japan-meteorlogical-agency/

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Ten Most Fuel-Efficient Cars of 2010 (2010年の自動車、燃費効率ベスト10) | トップページ | Iraq's Crude Oil Production Reaches Highest in 20 Years (イラクの原油生産高は過去20年で最高水準)/Nuclear Power in China (中国の原発) »