« China Seeks Military Power in Indian Ocean, Western Pacific (中国はインド洋と西太平洋で軍事的支配力を追求)/China-U.S. Military Balance (中国と米国の軍事バランスの重要性) | トップページ | Obama Plans Pay Freeze For Federal Workers (オバマは連邦職員の給与凍結を検討) »

2010年11月29日 (月)

WikiLeaks (ウィキリークス)/The Beatles Sell 2 Million Songs through Facebook (ビートルズはフェースブック経由で200万曲を販売?)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: 情報

NPR

ウィキリークスは外交の醜い一面を曝しだす

WikiLeaks Release Reveals Ugly Side Of Diplomacy

by DINA TEMPLE-RASTON

米国務省と米国が世界に設けている270の大使館と領事館の間の日常的な通信を含む文書の曝露は、時には泥臭い外交の内側を明らかにするものだ。

The documents dump, which includes a huge sampling of the daily traffic between the U.S. State Department and some 270 embassies and consulates, pulls back the curtain on the sometimes messy business of diplomacy.

情報漏えいは、マニングという名の陸軍の分析官が関与していると思われる。マニングはエイドリアン・ラモという名のハッカーに、自分が秘密文書を持っており、ウィキリークスに文書を提供したと述べた。ラモはマニングのことを連邦当局に通報し、マニングは秘密情報の漏えいで起訴された。軍事法廷で長期の判決を受ける可能性がある。

The belief is that an Army intelligence analyst named Bradley Manning may have been behind the leak. He allegedly told a computer hacker named Adrian Lamo that he had downloaded the documents and delivered them to WikiLeaks. Lamo reported Manning to federal authorities, and Manning has been charged with illegally leaking classified information. He faces a possible court-martial and, if convicted, a lengthy prison term.

記事のリンク(クリック):

http://www.npr.org/2010/11/28/131648175/wikileaks-releases-huge-cache-of-u-s-diplomatic-cables?ps=cprs

Search

ビートルズはアイチューンで200万曲を販売 - ほとんどがフェースブック経由(サーチではない)

How Did The Beatles Sell 2 Million Songs On iTunes? Mostly Facebook (Not Search)

Nov 26, 2010 at 9:27am ET by Matt McGee

ミュージック分野で世界的な成功を達成したら、2010年にはソーシャル・メディアを利用しなければならなくなった。

ビルボード誌によれば、ビートルズはアップルのアイチューンのミュージック・ストアからの販売開始後、1週間でシングルを200万曲、アルバムを45万枚以上売上げた。調査会社によれば、ネットでこの売上に寄与したのはサーチ・エンジンではなくソーシャル・メディアだった。

1116日にビートルズの曲がアイチューンにアップロードされたが、イギリスではアップルのサイトへの通信量の26%はソーシャル・メディアからのアクセスであり、サーチからはその半分だった。

When you’re known worldwide and have set the standard for commercial and critical musical success, social media is where it’s at in 2010.

Billboard magazine reports that The Beatles sold more than two million individual songs worldwide and in excess of 450,000 albums in its first week on Apple’s iTunes Music Store. (The Beatles’ catalog was added to iTunes on November 16th.)

According to Experian Hitwise, it was social media — not search — that drove a lot of the online interest and, more importantly, the online traffic surrounding The Beatles addition to iTunes. Consider this stat: On November 16, the first day Beatles songs were available on iTunes, 26% of UK traffic to Apple.com came from social media, about double the amount that came from search.

記事のリンク(クリック):

http://searchengineland.com/beatles-2-million-songs-mostly-facebook-not-search-56901

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« China Seeks Military Power in Indian Ocean, Western Pacific (中国はインド洋と西太平洋で軍事的支配力を追求)/China-U.S. Military Balance (中国と米国の軍事バランスの重要性) | トップページ | Obama Plans Pay Freeze For Federal Workers (オバマは連邦職員の給与凍結を検討) »