« The Apple-1 computer (「アップルI」は23万9700ドル)/82.2 percent of Korea's GDP from international trade (韓国のGDPの82.2%は国際貿易) | トップページ | Islam in the Land of the Rising Sun (日の上る国でのイスラム) »

2010年11月13日 (土)

What the Bush Memoir Reveals (ブッシュの回顧録によって分かったこと)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: 米国

TIME

By Joe Klein Thursday, Nov. 11, 2010

ブッシュの回顧録によって分かったこと、不注意な大統領

A Careless Man: What the Bush Memoir Reveals

大統領としてのブッシュにとって最も重要な瞬間は、即ち、最も注すべき出来事は、イラク侵攻を決定したときだが、ブッシュは自分の意見とは反対の考えを聞こうとはせず、自分の決定が長期的、付随的にどのような影響を及ぼすかを真摯に考えようとはしなかった。

At the most important moments of his presidency — most notably, the decision to go to war in Iraq — he refuses to honestly consider opposing points of view or see the long-term, ancillary effects of what he is deciding.

回顧録でブッシュは、自分のチームが911日のテロの発生前に、クリントン政権の安全保障担当者が強く勧めたように、アルカイダについて時間をかけて十分研究したか、又は、重要性が分からずにブッシュの評判を下げることになった86日のCIAによるテロ警戒情報を真剣に取り上げたか否かについて、いつも自分に問い続けている。

In the book, Bush never stops to wonder if, maybe, his team should have spent more time focusing on al-Qaeda before Sept. 11 — as the outgoing Clinton national-security team had strongly suggested — or whether he should have taken more seriously the infamous Aug. 6, 2001, memo from the CIA warning of an al-Qaeda attack on the homeland.

ブッシュの大雑把な不注意の多い大統領時代を回顧録で読むと、(驚くべきことだが)怒りが生じるよりも、疲労感が生じる。

As I read on, trapped in the sketchy carelessness of this presidency, I was surprised by how angry I didn't become. For me, at least, weariness has replaced anger.

記事のリンク(クリック):

http://www.time.com/time/politics/article/0,8599,2030739,00.html

記事のリンク(クリック):

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« The Apple-1 computer (「アップルI」は23万9700ドル)/82.2 percent of Korea's GDP from international trade (韓国のGDPの82.2%は国際貿易) | トップページ | Islam in the Land of the Rising Sun (日の上る国でのイスラム) »