« G-20 Nations Wrangle Over Currencies (G20で通貨問題が激論される)/Google to give 10 pct raises (グーグルは全社員の給料を1割引き上げる) | トップページ | What the Bush Memoir Reveals (ブッシュの回顧録によって分かったこと) »

2010年11月12日 (金)

The Apple-1 computer (「アップルI」は23万9700ドル)/82.2 percent of Korea's GDP from international trade (韓国のGDPの82.2%は国際貿易)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: IT

☆ニューヨークタイムズ

November 11, 2010, 8:19 pm

発売:16万ドルのアップル・コンピュータ

For Sale: A $160,000 Apple Computer

By NICK BILTON

ハイクラスのオークション会社クリスティーズは粋なコンピュータを159800ドルから239700ドルで売り出している。

Christie’s, the tony auctioneer, is hawking a snazzy computer that it hopes will sell for between $159,800 and $239,700.

このコンピュータ「アップルI」は、アップルの共同設立者のスティーブ・ジョブズとスティーブ・ウォズニアクが1976年に作製し666.66ドルで販売した製品である。ウォズニアクは同じ数が続く数字を好んだので、この価格になった。(物価変動を考慮すると、現在価値は2560ドルとなる)製作・販売数は僅か200台で、その後、アップルは新機種「アップルII」に移行した。

The Apple-1 computer was built and sold by Steve Jobs and Steve Wozniak, Apple’s co-founders,  in 1976 for $666.66 — the strange price was put into effect because Mr. Wozniak liked repetitive numbers.  (An inflation calculator determines that price is equivalent to $2560 in today’s dollars.)  It’s estimated that only 200 of these computers were produced and sold before Apple moved onto the next model, the Apple II.

記事のリンク(クリック):

http://bits.blogs.nytimes.com/2010/11/11/for-sale-a-16000-apple-computer/?hpw

☆コリア・ヘラルド

自由貿易で韓国の成長は支えられる

Free trade shores up Korea’s growth

2010-11-11 18:22

最近の調査によれば、韓国のGDP82.2%は国際貿易に係わるものであり、G20の中でも最も貿易への依存度が高い。

According to a recent report, 82.2 percent of Koreas gross domestic product is generated from international trade, making it the most trade-dependent nation in the G20.

(国際通商協定の)数が増えるにつれて、全貿易の中で協定の占める比率は急速に増加し、2007年には世界の貿易量の50%が地域貿易協定のもとで行われるようになった。

韓国は(EU、更に米国の他に)カナダやメキシコなど、新たに7つの自由貿易協定の締結に取り組んでいる。

As their numbers rise, the proportion of international trade conducted under such agreements have also risen rapidly, with about 50 percent of world trade estimated to have occurred under regional trade agreements in 2007.

In addition, Korea is negotiating seven other free trade agreements with countries including Canada and Mexico.

記事のリンク(クリック):

http://www.koreaherald.com/specialreport/Detail.jsp?newsMLId=20101110000944

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« G-20 Nations Wrangle Over Currencies (G20で通貨問題が激論される)/Google to give 10 pct raises (グーグルは全社員の給料を1割引き上げる) | トップページ | What the Bush Memoir Reveals (ブッシュの回顧録によって分かったこと) »