« Senkaku collision video posted online (尖閣列島沖の衝突ビデオがオンライン流出)/China Urges Europeans to Snub Nobel Ceremony (中国はヨーロッパ諸国にノーベル平和賞の式典中止を要求) | トップページ | Is the Japanese gaming industry in crisis? (日本のゲーム産業は危機?)/Softbank, NTT DoCoMo Post Double-digit Growth (ソフトバンクとNTTドコモは二桁成長) »

2010年11月 6日 (土)

Leaked Video Shows Clash (ニューヨークタイムズ: 流出ビデオは中国と日本の船の衝突を示す)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  

HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: アジア

☆ニューヨークタイムズ

November 5, 2010, 2:29 pm

流出ビデオは中国と日本の船の衝突を示す

Leaked Video Shows Clash at Sea Between Chinese and Japanese Ships

By ROBERT MACKEY

日本政府は、明らかに海上保安庁が9月の中国漁船との衝突時に撮影したと思われるビデオが、どのようにユーチューブに投稿されたのか調査している。

Japan’s government is trying to find out how video clips, apparently shot by its Coast Guard during a confrontation with a Chinese trawler in September, ended up on YouTube this week.

米国は東シナ海の小群島を巡って、日中がそれぞれの主張を叫んで緊張が高まるのを防ごうとしている。

The United States has been trying to ease the tension between the two nations over their competing claims to the cluster of small islands in the East China Sea, my colleague Mark Landler reported last week.

衝突ビデオが公開された前日には、ロシアのメドベーデフ大統領が、日本との間で国境問題をかかえる千島列島で撮影した写真を2枚、ツウィット・ピクに登場した。その写真には「ロシアには景観が多い」と記されていた。

The video of the clash at sea appeared online just days after Russia’s president, Dmitri Medvedev, posted two photographs on TwitPic of his visit to another set of disputed islands, the Kurils, which are claimed by both Japan and Russia. To caption one of the images, Mr. Medvedev wrote, “There are so many beautiful places in Russia!”

記事のリンク(クリック):

http://thelede.blogs.nytimes.com/2010/11/05/leaked-video-shows-clash-at-sea-between-chinese-and-japanese-ships/?scp=1&sq=Senkaku&st=cse

記事のリンク(クリック):

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス

 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Senkaku collision video posted online (尖閣列島沖の衝突ビデオがオンライン流出)/China Urges Europeans to Snub Nobel Ceremony (中国はヨーロッパ諸国にノーベル平和賞の式典中止を要求) | トップページ | Is the Japanese gaming industry in crisis? (日本のゲーム産業は危機?)/Softbank, NTT DoCoMo Post Double-digit Growth (ソフトバンクとNTTドコモは二桁成長) »