« Leaked Video Shows Clash (ニューヨークタイムズ: 流出ビデオは中国と日本の船の衝突を示す) | トップページ | Panasonic to Build Plants in Brazil, India (パナソニックはブラジルとインドに工場建設)/Rolls-Royce 'makes progress' (ロールスロイスのA380エンジンの調査は順調) »

2010年11月 8日 (月)

Is the Japanese gaming industry in crisis? (日本のゲーム産業は危機?)/Softbank, NTT DoCoMo Post Double-digit Growth (ソフトバンクとNTTドコモは二桁成長)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: ビジネス

BBC

Page last updated at 17:43 GMT, Thursday, 4 November 2010

By Marc Cieslak
BBC Click

日本のゲーム産業は危機にある?

Is the Japanese gaming industry in crisis?

(東京ゲーム・ショーで関係者の発言)「日本のゲームが海外でもう人気が出ないとは思わない。ただし、純粋な日本ブームとはならない。欧米では寿司は人気があるが、日本の寿司とは少し違う。それと同じになる」

"I don't think that Japanese games can't ever be popular overseas again. But they won't be popular any more in their pure state. It's like sushi. Everyone loves sushi in the West, but you can't just serve sushi over there like it is in Japan.

2002年、世界のゲーム市場で日本製品は約50%のシェアを占めていた。現在は10%に過ぎず、Wiiで成功した任天堂がなければ、シェアは8%となる。

In 2002, it is estimated that Japan accounted for nearly 50% of the world's gaming market. That has now fallen to around 10% and without Nintendo, with the success of the Wii console, the figure would be even lower - around 8%.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/click_online/9159905.stm

JCN network

By Chris Lui Staff Writer

ソフトバンクとNTTドコモは二桁成長を果たす

Softbank, NTT DoCoMo Post Double-digit Growth

ソフトバンクとNTTドコモは、現在アップルのアイフォンが主導する日本のスマートフォン市場で競争力を高め、第2四半期にグループ連結で二桁成長を達成した。

Tokyo, Nov 2, 2010 (JCN) - Softbank Corp. and NTT DoCoMo Inc. reported double-digit growth in group net profit for the fiscal second quarter as they step up competition in Japan's smartphone race, which is currently driven by Apple's iPhone.

ソフトバンクは930日期末の3ヶ月の純益は574億円に急上昇した。ソフトバンクは日本で独占的にアイフォンを取り扱う事業者として、この機種の成功から大きな利益を得た。


Softbank had its net profit for the three months to September 30 surged to 57.4 billion yen ($713 million). As Japan's exclusive iPhone carrier, Softbank has capitalized on the device's success.

記事のリンク(クリック):

http://www.japancorp.net/Article.Asp?Art_ID=23312

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Leaked Video Shows Clash (ニューヨークタイムズ: 流出ビデオは中国と日本の船の衝突を示す) | トップページ | Panasonic to Build Plants in Brazil, India (パナソニックはブラジルとインドに工場建設)/Rolls-Royce 'makes progress' (ロールスロイスのA380エンジンの調査は順調) »