« Scores of shells fell on Yeonpyeong island (延坪島(ヨンピョン島)には砲弾が数十発着弾)/The South fired back some 80 shells (韓国は80発を撃ち返す) | トップページ | Sony eyes December launch of e-readers in Japan (ソニーは12月に日本でeリーダーを発売)/The total cost of ownership of a smartphone (スマートフォンで必要な出費とは) »

2010年11月25日 (木)

Earth's Large Lakes Are Warming (地球の大きな湖は温暖化で水温が上昇)/the January–October period tied with 1998 as the warmest (1月~10月の平均温度は最も温暖だった1998年に匹敵)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: 環境

Nasdaq

Nov 24, 2010

By Cassandra Sweet, Of DOW JONES NEWSWIRES

地球の大きな湖は温暖化で水温が上昇

Earth's Large Lakes Are Warming From Climate Change - Study

NASAの調査結果によれば、過去25年間、地球温暖化によって、地球上の最大級の湖の水温は上昇している。「地球物理学研究書簡」によれば、このような湖では10年間に平均して摂氏0.45度のペースで水温が上昇している。

驚くべきは、米国のエリー湖などの五大湖や北ヨーロッパの湖は周辺の気温よりも大きな温暖化を示しているということである。

The earth's largest lakes have warmed over the last 25 years due to climate change, according to a study published Wednesday by the National Aeronautics and Space Administration.

The study, published in "Geophysical Research and Letters," found an average warming rate of 0.45 degree Celsius, equivalent to a rate of 0.81 degree Fahrenheit, per decade among the lakes.

One surprise finding in the study was that the U.S. Great Lakes--Lake Erie, Lake Huron, Lake Michigan, Lake Ontario and Lake Superior--and lakes in northern Europe appear to be warming more quickly than surrounding air temperatures.

記事のリンク(クリック):

http://www.nasdaq.com/aspx/stock-market-news-story.aspx?storyid=201011241829dowjonesdjonline000556&title=earths-large-lakes-are-warming-from-climate-change-study

NOAA

米国海洋大気庁

National Oceanic and Atmospheric Administration

201010月の世界の気候分析

State of the Climate
Global Analysis
October 2010

20101月~10月には以上に温暖な気候が世界の多くの地域で見られた。ただし、平均より低温だった地域もある。例えば、南半球の高緯度の海域、太平洋の赤道東部と北太平洋、アルジェンチンとチリの一部、中央ロシアとモンゴルなどである。総合的な地球の陸地と海洋の1月~10月の平均温度は、過去最も温暖だった1998年に匹敵する。すなわち、20世紀の平均気温より0.63度高かった。地表の温度のみについては、2007年に次いで2番目だった。海洋のみでも2003年と同じで、1998年に次いで2番目だった。

The January–October 2010 map of temperature anomalies shows that anomalous warm temperatures were present over much of the world, with the exception of cooler-than-average conditions across the higher-latitude Southern oceans, the eastern equatorial and northern Pacific Ocean, parts of Argentina and Chile, central Russia, and Mongolia. The combined global average land and ocean surface temperature for the January–October period tied with 1998 as the warmest such period on record. This value is 0.63°C (1.13°F) above the 20th century average. Separately, the average worldwide land surface temperature ranked as the second warmest January–October on record, behind 2007. The worldwide average ocean surface temperature tied with 2003 also as the second warmest such period on record, behind 1998.

記事のリンク(クリック):

http://www.ncdc.noaa.gov/sotc/?report=global

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Scores of shells fell on Yeonpyeong island (延坪島(ヨンピョン島)には砲弾が数十発着弾)/The South fired back some 80 shells (韓国は80発を撃ち返す) | トップページ | Sony eyes December launch of e-readers in Japan (ソニーは12月に日本でeリーダーを発売)/The total cost of ownership of a smartphone (スマートフォンで必要な出費とは) »