« Sony eyes December launch of e-readers in Japan (ソニーは12月に日本でeリーダーを発売)/The total cost of ownership of a smartphone (スマートフォンで必要な出費とは) | トップページ | WikiLeaks (ウィキリークス)/The Beatles Sell 2 Million Songs through Facebook (ビートルズはフェースブック経由で200万曲を販売?) »

2010年11月27日 (土)

China Seeks Military Power in Indian Ocean, Western Pacific (中国はインド洋と西太平洋で軍事的支配力を追求)/China-U.S. Military Balance (中国と米国の軍事バランスの重要性)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: 安全保障

☆ブルーンバーグ

中国はインド洋と西太平洋で軍事的支配力を追求する - 米国防総省

China Seeks Military Power in Indian Ocean, Western Pacific, Pentagon Says

By Viola Gienger and Tony Capaccio - Aug 17, 2010 10:00 AM GMT+0900

中国は、石油と天然ガスのニーズ増大によって戦略的な海洋ルートの確保を重視するようになり、インド洋と太平洋に至るまでの軍事能力の構築を追求している。

China is pursuing military capability to operate as far as the Indian Ocean and further into the Pacific, as the country’s growing demand for oil and natural gas makes strategic sea routes more important, the Pentagon said.

中国は「台湾の独立を阻害し、台湾への影響力を高めるための軍事力の強化によって、北京政府の要求に対する反論を抑え込もうとしている。台湾海峡の軍事バランスは大陸側の優位に変化しつつある」と米国防総省は述べている。

China is “developing the capability to deter Taiwanese independence or influence Taiwan to settle the dispute on Beijing’s terms,” the Pentagon said in the report. “The balance of cross-strait military forces continues to shift in the mainland’s favor.”

報告書によれば、2008年の非機密データと同じく、中国は1050発から1150発のミサイルを台湾に向けている。中国政府は兵器の性能向上に努めている。

The report cited a range of 1,050 to 1,150 missiles stationed opposite the island, the same unclassified tally as in 2008. Still, the Chinese have improved the effectiveness of the weapons, the Pentagon reported.

記事のリンク(クリック):

http://www.bloomberg.com/news/2010-08-16/china-seeks-military-power-in-indian-ocean-western-pacific-pentagon-says.html

suite101

中国と米国の軍事バランスが最も重要 - 米軍の将軍

China-U.S. Military Balance Vital, U.S. General Says

By Peter Feuilherade

Last Updated Oct 23, 2010, Published Oct 21, 2010



2000年から2009年の間に米国は2つの戦争を戦って国防費を75%伸ばしたが、中国はこの間に217%増やして世界第二位の軍事大国となった。

"From 2000 to 2009, while fighting two wars, U.S. defence spending rose 75 per cent. China's soared 217 per cent, making its defence budget today the second-largest in the world," Ghitis added.

中国は西沙群島でベトナムとフィリピン、南沙諸島でブルネイ、マレーシア、フィリピン、ベトナムと領土問題を抱えている。このような島のほとんどは無人島だが、その水域には大量の石油や天然ガスが眠っている。


China occupies the Paracel islands, also claimed by Vietnam and Taiwan. China is also in dispute over the Spratly chain of islands, claimed by Brunei, Malaysia, the Philippines and Vietnam. Although largely uninhabited, the islands' waters are believed to hold vast reserves of oil and natural gas.

中国は米国が各地域の領土問題の解決のために仲裁者として多国間協議に参加してくるのを恐れている。


China fears the US will try to impose itself as an arbitrator in multilateral talks to resolve the region's territorial issues.

記事のリンク(クリック):

http://www.suite101.com/content/china-us-military-balance-vital-us-general-says-a299351

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Sony eyes December launch of e-readers in Japan (ソニーは12月に日本でeリーダーを発売)/The total cost of ownership of a smartphone (スマートフォンで必要な出費とは) | トップページ | WikiLeaks (ウィキリークス)/The Beatles Sell 2 Million Songs through Facebook (ビートルズはフェースブック経由で200万曲を販売?) »