« Indonesia's Mount Merapi (マラピ火山が爆発)/Toyota and Honda lead quality rankings (トヨタとホンダの品質が米国で高く評価される) | トップページ | Why iPods Are Made In China (アイポッドを中国で生産する理由) »

2010年10月29日 (金)

Microsoft Profits, Revenues (マイクロソフトの四半期売上高と純益)/Images of the Sony PlayStation phone (ソニーのプレイステーション・フォンのイメージ)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: IT

NPR

October 28, 2010

マイクロソフトの利益、売上は力強く増加

Microsoft Profits, Revenues Up Strongly

同社の木曜の発表によれば、直近の四半期の純益は51%ほど増加した。ウィンドウズOSとオフィス製品の好調な販売による。

Microsoft Corp. said Thursday that its net income in the latest quarter rose 51 percent, boosted by higher sales of Windows and Office software to businesses.

9月期末の四半期で、純益は54億ドル、1株当たり62セントとなった。昨年同期にはそれぞれ36億ドル(原文誤記)、40セントだった。売上高は25%増えて162億ドルとなった。昨年は129億ドル。

For the fiscal first quarter, which ended in September, net income rose to $5.4 billion, or 62 cents per share, from $3.6 million, or 40 cents per share, in the same period last year.

Revenue increased 25 percent to $16.2 billion, from $12.9 billion a year ago.

ウィンドウズ部門の売上高は66%伸びで48億ドル、オフィスなどのビジネス用ソフトウェアは14%の伸びで51億ドル。サーバ用ソフトは40億ドル。

The Windows division's revenue rose 66 percent to $4.8 billion. Office and other business software brought in $5.1 billion, a 14 percent jump. The group that makes server software reported a 12 percent increase in revenue to $4 billion.

検索サービスの広告が主たる収益源のオンラインサービスは8%上昇して52700万ドルの売上高。この部門での四半期営業損失は56000万ドルだが、ウェブ検索分野のNo.1企業グーグルに追いつくために更に投資を行う予定。

Microsoft's online revenue, which comes primarily from search advertising, edged up 8 percent to $527 million. That segment widened its operating loss in the quarter to $560 million, however, as the company continued to spend money on chasing Google Inc., the No. 1 Web search provider.

記事のリンク(クリック):

http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=130896726

geek

Oct. 27, 2010 (7:58 am) By: Matthew Humphries

ソニーのプレイステーション・フォンのイメージが公表される

Images of the Sony PlayStation phone revealed

ソニーのプレイステーション・フォンの試作品の公式写真が公開された。ソニーはアンドロイドを搭載するようだが、外観はPSPgoによく似ている。

仕様

・・・

この試作品はまだ大きめなので、完成品は2011年まで登場しないと思われる。

The image you see above is of the official Sony PlayStation phone in its prototype state. It looks as though Sony is trying to keep the look of the PSPgo while offering up a usable phone running on Android.

The basic specs include:

Android 3.0

1GHz Qualcomm MSM8655 processor

512MB RAM

1GB ROM

3.7 to 4.1 screen (actual size unknown)

Shoulder buttons just like the PSP

Long multitouch touchpad in centre of control area

D-pad, 4 main action buttons, Select, Start, and Menu buttons

microSD card port (no Memory Stick)

Engadget believe that because this prototype is still quite buggy we won’t see the finished unit until 2011.

記事のリンク(クリック):

http://www.geek.com/articles/mobile/images-of-the-sony-playstation-phone-revealed-20101027/

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Indonesia's Mount Merapi (マラピ火山が爆発)/Toyota and Honda lead quality rankings (トヨタとホンダの品質が米国で高く評価される) | トップページ | Why iPods Are Made In China (アイポッドを中国で生産する理由) »