« Summers Leaving Obama's Economic Team (サマーズがオバマ政権を去る) | トップページ | Japan to free Chinese boat captain (日本が船長を釈放する)/Four Japanese Held in China (日本人4人が河北省で拘束される) »

2010年9月23日 (木)

Ichiro about to notch another 200-hit season (イチロー、再び200本ヒットに近づく)/Paris Hilton denied entry to Japan (日本、パリス・ヒルトンはお断り)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: 有名人

BBC

Page last updated at 09:51 GMT, Wednesday, 22 September 2010 10:51 UK

有名人、パリス・ヒルトンは日本入国に失敗

Socialite Paris Hilton denied entry to Japan

29歳のパリスは火曜の夜、成田国際空港で足止めをくらった。この前日にはラスベガスでコカイン所持の容疑を自ら認めていた。

The 29-year-old was stopped at Tokyo's Narita International Airport on Tuesday night, the day after she pleaded guilty to possessing cocaine in Las Vegas.

彼女は「家に帰る。日本にはまた来る。本当に疲れた」と述べた。

パリス・ヒルトンはチャーターした飛行機で成田に到着した。

She said: "I'm going back home and I look forward to coming back to Japan in the future. I'm really tired."

Paris Hilton arrived in Japan on a chartered plane.

記事のリンク(クリック):

http://www.bbc.co.uk/newsbeat/11387822

☆シアトルタイムズ

ember 22, 2010 at 8:29 AM

イチロー、再び200本ヒットを記録する見込み、周囲には騒ぎが渦巻く

Ichiro about to notch another 200-hit season, despite the turmoil around him

Posted by Geoff Baker

イチローは(ベテランになったので)かつてほどには長打や外野への安打は打てなくなったが、出塁率(BOPBase-Out Percentage)や守りでチームに大きな貢献をしている。イチローは今シーズンもマリナーズの野手としてトップの座を維持したが、年齢を考えればこれは軽く見るべきものではない。ピート・ローズの200安打シーズン数10に並ぶことになるが、イチローは既に去年、別の大記録も達成しているのだ。

Back to Ichiro, clearly he's not notching the extra-base and non-infield hits the way he once did, but he still brings value to the team in his OBP and his defense. He has been the M's top overall position player this season and that can't be scoffed at, given his age. He's about to tie Pete Rose for the most 200-hit seasons in a career with 10, though Ichiro's 10 consecutive 200-hit campaigns will add to the record he already broke last year.

内野安打であろうと何だろうと、イチローは2014年までに大リーグでの3000本安打という大目標を達成するだろう。

Infield hits or not, I think he has an excellent shot at compiling 3,000 major league hits by the year 2014.

記事のリンク(クリック):

http://seattletimes.nwsource.com/html/marinersblog/2012964686_ichiro_about_to_notch_another.html?syndication=rss

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Summers Leaving Obama's Economic Team (サマーズがオバマ政権を去る) | トップページ | Japan to free Chinese boat captain (日本が船長を釈放する)/Four Japanese Held in China (日本人4人が河北省で拘束される) »