« A significant victory to Chinese leaders (中国の指導者の大きな勝利) | トップページ | South China Sea issue (南シナ海の紛争)/Kim Jong-un, to the rank general (金正雲が将軍になる) »

2010年9月27日 (月)

China reiterates demand for Japan's appology, compensation (中国は日本の謝罪と賠償を繰り返し求める)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: 日中関係

China.com

2010-09-26 15:43:39

中国外務省のスポークスパーソン:「中国は漁船拿捕について日本の謝罪と賠償を引き続いて求める」

FM spokesperson: China reiterates demand for Japan's appology, compensation for seizure of trawler

(新華社)土曜の午後、姜瑜(Jiang Yu)報道官は、中国は当然、日本に対して謝罪と賠償を求める権利を有すると述べた。

BEIJING, Sept. 25 (Xinhua) -- China of course has the right to demand the Japanese side to make apology and compensation for its seizure of a Chinese trawler, Foreign Ministry Spokesperson Jiang Yu said here Saturday evening.

中国は日本が日中の互恵的かつ戦略的な関係を実際に促進するために、具体的な措置を講じることを望んでいる。

China hopes that the Japanese side should take real actions to add to the content of the mutually beneficial and strategic relationship between the two countries.

中国船長の帰国に際して、日本の外務大臣前原誠司は日中の間で東シナ海に領土問題は存在しないと述べた。前原大臣は、同じ状況が生じれば日本は今後も断固とした態度をとると述べた。

In a comment on the return of the Chinese capitain, Japanese Foreign Minister Seiji Maehara claimed that the territorial issue between Japan and China in the East China Sea does not exist. He said Japan will continue to make determined response if similar situation arise in the future.

記事のリンク(クリック):

http://english.china.com/zh_cn/news/china/11020307/20100926/16164408.html

記事のリンク(クリック):

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« A significant victory to Chinese leaders (中国の指導者の大きな勝利) | トップページ | South China Sea issue (南シナ海の紛争)/Kim Jong-un, to the rank general (金正雲が将軍になる) »