« Pakistan flood (パキスタンの洪水) | トップページ | Iraq's estimated 4 million to 6 million orphans (イラク戦争の孤児は600万人?) »

2010年8月13日 (金)

Travel Tips for Japanese Tourists (日本人観光者へのアドバイス)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: 観光

Gunaxin

By Phil on January 16th, 2009

日本人観光者へのアドバイス

Travel Tips for Japanese Tourists

今は相当の円高です。円があれば、ドルに代えてアメリカでは物が安く買えます。ただし、ショッピングに態度が問題です。アメリカは今大変な不況にあります。ドル札を見せびらかす日本人は嫉妬の対象になります。アメリカ人の金持ちがそんな態度なら必ず泥棒にあいます。

* The yen is very strong against the dollar right now. This will make goods in America seem very cheap — an excellent opportunity for shopping! However, remember to be polite in your use of money — America is in the middle of economic malaise right now, and Japanese people with wads of money in their hand might be looked on with envy. Besides, if you are obviously wealthy in an American city, you may be robbed.

ほとんどの米国人は礼儀をわきまえています。ただし、大都市の中は別です。大都市の外では、ほとんど皆が拳銃を所有しています。礼儀をわきまえた態度が必要です。

* Most Americans are very polite, particularly outside of the big cities. However, outside of the big cities, everyone owns guns. Inside the big cities, almost everyone owns guns. Let’s be polite together!

アメリカ人は日本人と中国人、韓国人の区別がつきません。日本人と思われることの方が稀です。間違われても本気で腹を立てないように。

* Most Americans think we look like Chinese or Koreans. Try not to be too offended.

記事のリンク(クリック):

http://humor.gunaxin.com/travel-tips-for-japanese-coming-to-america/8926

記事のリンク(クリック):

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Pakistan flood (パキスタンの洪水) | トップページ | Iraq's estimated 4 million to 6 million orphans (イラク戦争の孤児は600万人?) »