« Japan Living In Really Tiny Houses (日本人の狭苦しい家)/Strong yen overshadows Japan (円高は日本の懸念材料) | トップページ | Gunmen Kill Medical Aid Workers in Afghanistan (アフガニスタンで欧米の支援メンバが射殺される) »

2010年8月 6日 (金)

Pakistan floods (パキスタンの洪水)/BP Finishes Pumping Cement into Blown-Out Well (BPはセメント注入を完了)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: 自然と災害

BBC

4 August 2010 Last updated at 15:40 GMT

パキスタンの大洪水:目撃者の日記

Pakistan floodsEyewitness Diary

パキスタンの洪水の死者は1500名に達したと見られる。国連によれば300万人以上に被害や影響が生じている。

It is estimated that 1,500 people have lost their lives in the Pakistan floods, and the United Nations says more than three million people have been affected.

特に子供は悲惨な状態にあり、コレラなどの水の汚染が原因となる疾病の兆候を見せている。

The worst affected are the children - they are showing signs of cholera and other water borne diseases.

記事のリンク(クリック):

http://www.bbc.co.uk/news/world-south-asia-10863761

VOA

Brian Wagner | Miami 05 Aug

BPは破壊された油井へのセメント注入を完了

BP Finishes Pumping Cement into Blown-Out Well

イギリスの石油会社BPによれば、「静かに息の根を止める」の一環として行われた作業は完了した。また、重い泥を注入する作業も行われている。

The British oil company issued a statement Thursday, saying the operation was completed as part of the so-called "static kill" procedure that has also involved pumping heavy mud into the well.

油井が完全に息の根を止められると、メキシコ湾と米国沿岸部の清掃に重点が移される。7月の半ばには油井に封止栓が設けられたたが、まだ100万バレルの原油が環境に残存していると見られる。

Once the well is killed, more attention will shift to efforts to clean up oil residue across Gulf waters and U.S. coastline.  BP crews capped the leaking well in mid-July, but officials fear more than one million barrels of oil remain in the environment.

この原油流出事故は4月にディープウォータ・ホライゾン・ドリルの掘削施設が爆発し、沈没し、11名が事故死したのが始まりだった。

The oil leak began in April, when the Deepwater Horizon drill rig exploded and sank, killing 11 workers on board.

記事のリンク(クリック):

http://www1.voanews.com/english/news/BP-Pumping-Cement-into-Ruptured-Gulf-Oil-Well-100035994.html

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Japan Living In Really Tiny Houses (日本人の狭苦しい家)/Strong yen overshadows Japan (円高は日本の懸念材料) | トップページ | Gunmen Kill Medical Aid Workers in Afghanistan (アフガニスタンで欧米の支援メンバが射殺される) »