« Iraq's estimated 4 million to 6 million orphans (イラク戦争の孤児は600万人?) | トップページ | Obama backs 'Ground Zero mosque' (オバマは「グランド・ゼロ」モスク建設を支援) »

2010年8月16日 (月)

China as Second-Largest Economy (中国がGDPで日本を抜く)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: 経済

☆ニューヨークタイムズ

By DAVID BARBOZA

Published: August 15, 2010

中国が日本を抜いて世界第二の経済大国となる

China Passes Japan as Second-Largest Economy

日本政府が月曜に第2四半期の集計では経済規模が1.28兆ドルであると発表し、中国の1.33兆ドルを下回ったことにより、新たな順位が確定した。日本の成長率は0.4%で予測をかなり下回った。このペースでは、年間を通して中国の優位は保たれると思われる。

The recognition came early Monday, when Tokyo said that Japan’s economy was valued at about $1.28 trillion in the second quarter, slightly below China’s $1.33 trillion. Japan’s economy grew 0.4 percent in the quarter, Tokyo said, substantially less than forecast. That weakness suggests that China’s economy will race past Japan’s for the full year.

イギリス、フランス、ドイツ、そして日本を抜いた中国は、その勢いによって2030年には米国を抜いて世界最大の経済大国になるとの予測をさらに強めた。米国のGDP2009年には14兆ドルだった。

Experts say unseating Japan — and in recent years passing Germany, France and Great Britain — underscores China’s growing clout and bolsters forecasts that China will pass the United States as the world’s biggest economy as early as 2030. America’s gross domestic product was about $14 trillion in 2009.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2010/08/16/business/global/16yuan.html?_r=1&hp

記事のリンク(クリック):

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Iraq's estimated 4 million to 6 million orphans (イラク戦争の孤児は600万人?) | トップページ | Obama backs 'Ground Zero mosque' (オバマは「グランド・ゼロ」モスク建設を支援) »