« BOJ's First Female Manager (日銀初の女性支店長) | トップページ | More aid for flood-hit Pakistan (国連がパキスタン支援を求める) »

2010年8月19日 (木)

4.2 million people, suffer from diabetic retinopathy (米国人の420万人が糖尿病による網膜症にかかる)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: 健康

☆ブルーンバーグ

By Nicole Ostrow - Aug 11, 2010 5:00 AM GMT+0900

米国の40歳以上の糖尿病患者の4人に一人は眼病にかかっている

One in Four Diabetics 40 or Older in U.S. Has Eye Disease, Researchers Say

米国医師会の学会誌によれば、米国の糖尿病患者の28.5%420万人は網膜症にかかっており、この進行性の疾病によって成人後の盲目に陥ろうとしている。また4.4%655千人は深刻な症状にあり、処置がなければ視力を失う危険にある。

Some 28.5 percent of diabetics in the nation, or 4.2 million people, suffer from diabetic retinopathy, a progressive disease that is the leading cause of blindness in adults, the scientists said today in the Journal of the American Medical Association. About 4.4 percent, or 655,000, have the most severe stage of the disease that left untreated can lead to vision loss, the authors said.

バージニア州アレクサンドリアの米国糖尿病協会によれば、20歳以上の人口の11%にあたる2350万人は糖尿病にかかっている。非ヒスパック系白人の11.8%、ヒスパニック系の10.4%は病気をかかえている。

About 23.5 million Americans, or about 11 percent of people ages 20 or older, have diabetes, according to the American Diabetes Association, based in Alexandria, Virginia. About 11.8 percent of non-Hispanic blacks and 10.4 percent of Hispanics have the illness.

目の後ろにある膜組織である網膜の血管に変化があると、糖尿病による網膜症が生じる。

Diabetic retinopathy occurs when there are changes to the blood vessels of the retina, the membrane at the back of the eye.

記事のリンク(クリック):

http://www.bloomberg.com/news/2010-08-10/one-in-four-diabetics-40-or-older-in-u-s-has-eye-disease-researchers-say.html

記事のリンク(クリック):

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« BOJ's First Female Manager (日銀初の女性支店長) | トップページ | More aid for flood-hit Pakistan (国連がパキスタン支援を求める) »