« China Property Market Beginning Collapse (中国不動産市場の崩壊) | トップページ | HD Radio for future iPods, iPhones (アイポッド、アイフォンにラジオ機能) »

2010年7月 7日 (水)

China in Nigeria and Ghana (ナイジェリアとガーナへの中国の進出)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  

HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: 中国とアフリカ

BBC

Page last updated at 13:45 GMT, Tuesday, 6 July 2010 14:45 UK

中国は80億ドルの製油所をナイジェリアで建設する

China to build $8bn oil refinery in Nigeria

これは、5月にナジジェリア国営石油企業NNPCと中国の国営エンジニアリング会社CSCEC(中国建築株式有限公司)が締結した3件の製油所プロジェクトのうち最初の実施例となる。

It will be the first of three refineries under a deal signed in May between Nigeria's state oil company, NNPC, and the China State Construction Engineering Corporation (CSCEC).

ナイジェリアには既に製油所は4ヶ所あるが、管理状態は劣悪で、稼働率は40%

Nigeria already has four refineries, but they are widely seen to be poorly maintained and only running at 40% of capacity.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/10527308.stm

Ghanaweb

General News of Friday, 4 June 2010

Source: GNA

中国はガーナに軍事施設の援助を行う

China donates logistics to Ghana Armed Forces

中国は特殊軍事車両と予備パーツをガーナ軍に提供することで、両国の関係を強化している。150万ドルに上る支援の中には、兵員輸送車、野戦救急車、タンカーなどが含まれる。

China on Friday moved a notch higher in strengthening ties with Ghana when she donated specialised military vehicles and accompanying spare parts to the Ghana Armed Forces (GAF). The vehicles, valued at 1.5 million dollars, included troop carriers, trucks, field ambulance, and a tanker.

両国は196075日に国交を樹立。両国の軍事部門の関係者は近年関係を緊密化させている。

Ghana and China established diplomatic relations in July 5, 1960. The armed forces of both countries have endeavoured to boost relationships over the years.

記事のリンク(クリック):

http://www.ghanaweb.com/GhanaHomePage/NewsArchive/artikel.php?ID=183482

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス

 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« China Property Market Beginning Collapse (中国不動産市場の崩壊) | トップページ | HD Radio for future iPods, iPhones (アイポッド、アイフォンにラジオ機能) »