« Subpoena for Toyota (トヨタに新たな召喚状)/Honda's Electric Cars (ホンダの電気自動車) | トップページ | Kim Hyon-hui (金賢姫) »

2010年7月22日 (木)

Bone Marrow Donor (米国の骨髄ドナー状況)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: 米国社会

NPR

by Habiba Nosheen

黒人は骨髄提供者を見つけにくい

Blacks Face Bone Marrow Donor Shortage

骨髄移植は血液が関係するガンの唯一の治療法である場合が多い。ただし、患者は同じ特徴をもった遺伝子の所有者であるドナーを見つける必要がある。黒人社会は、この点で厳しい状況に直面している。

Bone marrow transplants are often the only treatment for blood-related cancers. The treatment, however, is dependent on the patient finding a donor who shares a similar genetic makeup. In most cases, that means the match is found in someone of the same race. But the black community has a particularly tough time attracting donors.

2008年には、家族の中に適した骨髄の所有者のいない白人の40%は全国的な骨髄バンクを通して移植を受けることができた。アフリカ系アメリカ人の場合は、この比率は15%だった。

In 2008, 40 percent of caucasians who didn't have a bone marrow match in their own family were able to receive a transplant through the national marrow donor program. The rate for African-Americans was 15 percent.

記事のリンク(クリック):

http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=128173149

記事のリンク(クリック):

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Subpoena for Toyota (トヨタに新たな召喚状)/Honda's Electric Cars (ホンダの電気自動車) | トップページ | Kim Hyon-hui (金賢姫) »