« Female candidates (中間選挙の女性候補)/GM, Ford Boost Mexico Output (米国自動車メーカーは低賃金のメキシコへ進出) | トップページ | South Africa 1-1 Mexico (ワールドカップ第1戦) »

2010年6月11日 (金)

iPad Users’ Addresses (アイパッド・ユーザのアドレス)/StreetView data (ストリート・ビューのデータ収集は犯罪?)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: IT

☆ニューヨークタイムズ

AT&T、アイパッド・ユーザのアドレスが流出する可能性

AT&T Said to Expose iPad Users’ Addresses

By MIGUEL HELFT

Published: June 9, 2010

ハッカーのグループは水曜に、AT&Tのウェブサイトのセキュリティホールを利用して、3Gアップル・アイパッドを使用する114千人の電子メール・アドレスを取得したと述べた。この中には軍関係者、企業幹部、公的な人物などが含まれている。

A group of hackers said Wednesday that it had obtained the e-mail addresses of 114,000 owners of 3G Apple iPads, including those of military personnel, business executives and public figures, by exploiting a security hole on AT&T’s Web site.

AT&Tの担当者は「当社は月曜に企業顧客からアイパッドのICC-IDの流出の可能性について警告を受けた」と述べた。「ICC-IDから得られる情報は、そのアイパッドに付された電子メールアドレスだけだ」。

“AT&T was informed by a business customer on Monday of the potential exposure of their iPad ICC-IDs,” AT&T said in a statement. “The only information that can be derived from the ICC-IDs is the e-mail address attached to that device.”

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2010/06/10/technology/10apple.html?ref=technology

BBC

at 17:36 GMT, Wednesday, 9 June 2010 18:36 UK

グーグル、ストリート・ビューのデータ収集は犯罪の意図があると訴えられる?

Google accused of criminal intent over StreetView data

プライバシー・インターナショナルによれば、グーグルは(ストリート・ビューの一環として)安全でないWiFiネットワークからデータを収集したことで、提訴されるのは「ほぼ間違いない」。

Google is "almost certain" to face prosecution for collecting data from unsecured wi-fi networks, according to Privacy International (PI).

オーストラリア警察もプライバシー侵害でグーグルの捜査を命じられている。

The Australian police have also been ordered to investigate Google for possible breach of privacy.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/10278068.stm

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Female candidates (中間選挙の女性候補)/GM, Ford Boost Mexico Output (米国自動車メーカーは低賃金のメキシコへ進出) | トップページ | South Africa 1-1 Mexico (ワールドカップ第1戦) »