« New Japanese Prime Minister Naoto Kan to Honor Okinawa Deal (新首相と沖縄の基地) | トップページ | iPad Users’ Addresses (アイパッド・ユーザのアドレス)/StreetView data (ストリート・ビューのデータ収集は犯罪?) »

2010年6月10日 (木)

Female candidates (中間選挙の女性候補)/GM, Ford Boost Mexico Output (米国自動車メーカーは低賃金のメキシコへ進出)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: 米国社会と産業

BBC

at 07:39 GMT, Wednesday, 9 June 2010 08:39 UK

米国の連邦議員予備選挙で女性が大活躍

Women are the big winners of a dozen US primaries

12地区の予備選挙で女性候補は勝利者となった。11月の中間選挙の候補者として共和党も民主党も多くの女性候補を予備投票で選んだ。

Female candidates have been the big winners in a dozen US primaries, where voters have been picking Democratic and Republican candidates for November's mid-term elections.

カリフォルニア州では、イーベイのメグ・フィットマン、HPのカーリー・フィオリナがそれぞれ共和党の州知事候補、上院候補となった。

In California, two former company bosses, Meg Whitman, of eBay, and Carly Fiorina, of Hewlett-Packard, won the Republican nominations for state governor and US senator respectively.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/world/us_and_canada/10260898.stm

☆ブルーンバーグ

By Thomas Black

GM、フォード社は日給26ドルのメキシコでの生産を拡大

GM, Ford Boost Mexico Output With $26-a-Day Workers

北米でのメキシコの自動車生産比率は急速に上昇すると見られる。GM、フォード、クライスラーは米国労働者の10%未満の賃金のメキシコ労働者を求めている。

June 9 (Bloomberg) -- Mexico’s share of North American auto production may rise at a quicker pace as General Motors Co., Ford Motor Co. and Chrysler Group LLC seek out workers making less than 10 percent of what their U.S. counterparts earn.

メキシコの自動車の4分の1を生産するサルティヨのGM5千人の労働者の組合のトップによれば、メキシコのGMの賃金は平均340ペソ/日(26.4ドル)、時給は4ドル未満。

GM workers in Mexico earn wages and benefits of 340 pesos a day ($26.40) on average, or less than $4 an hour, said Tereso Medina, head of the union for GM’s 5,000 workers in Saltillo, a city that makes one in four Mexican autos.

記事のリンク(クリック):

http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601109&sid=a_zuKBlarm.A

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« New Japanese Prime Minister Naoto Kan to Honor Okinawa Deal (新首相と沖縄の基地) | トップページ | iPad Users’ Addresses (アイパッド・ユーザのアドレス)/StreetView data (ストリート・ビューのデータ収集は犯罪?) »