« cell phone radiation law (携帯電話機輻射表示法)/Samsung's smartphone mraket share (サムソンのスマートフォン市場でのシェア) | トップページ | How to hold iPhone 4 (アイフォン4の持ち方) »

2010年6月25日 (金)

Denmark 1-3 Japan (デンマーク 1-3 日本)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: ビッグニュース

BBC

By Sam Sheringham

デンマーク 1-3 日本

Denmark 1-3 Japan

日本は前半の驚くべき2本のフリーキックで、そのプレーに値する当然の勝利をデンマークから得た。ワールドカップの最後の16チーム同士として、パラグアイと対戦する。本田圭佑は遠いサイドにうまく打ちこみ、遠藤保仁は壁を回り込むシュートを決めた。遠藤は後半にもポストを叩いた。

Japan scored two stunning first-half free-kicks to secure a well-deserved win over Denmark and set up a meeting with Paraguay in the last 16 of the World Cup.

Keisuke Honda smashed his effort into the far corner before Yasuhito Endo, who also hit a post in the second half, curled a fine strike around the wall.

日本は積極的なカウンターで2ゴールのリードを再び奪った。本田は踊るようにエリアに入ってソレンセンを引き付け、ボールを岡崎に回して誰もいないネットに流し込ませた。

Japan restored their two-goal advantage from a brisk counter attack, with Honda dancing his way into the area and committing Sorensen, before pulling the ball back for Okazaki to tap into the empty net.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/world_cup_2010/matches/match_43/default.stm

France 24

Latest update: 24/06/2010 

- 2010 FIFA World Cup - Denmark - football - Japan - South Africa


日本はデンマークを3-1で下して前進

Japan advance after eliminating Denmark with 3-1 victory

日本は木曜にデンマークに3-1で勝利し、2010年ワールドカップの第2ステージに進む。デンマークのトーナメント進出は阻止された。オランダはグループEのトップとして勝ち抜き戦に進む。

Japan will go on to the second round of the 2010 World Cup after eliminating Denmark from the tournament Thursday night with a 3-1 victory. Group E leaders the Netherlands will also advance to compete in the knock-out round.

本田圭佑と遠藤保仁の素晴らしいフリーキックによって日本チームは活性化し、デンマークに3-1で勝利し、外国開催のワールドカップでは初の上位16位内に入った。

AFP - Superb free-kicks by Keisuke Honda and Yasuhito Endo inspired Japan to an exhilarating 3-1 win over Denmark that sends them into the last 16 of a World Cup for the first time on foreign soil.

記事のリンク(クリック):

http://www.france24.com/en/20100624-japan-advance-after-beating-denmark-world-cup-2010

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« cell phone radiation law (携帯電話機輻射表示法)/Samsung's smartphone mraket share (サムソンのスマートフォン市場でのシェア) | トップページ | How to hold iPhone 4 (アイフォン4の持ち方) »