« Police in Toronto (G20開催中のトロントの警察)/Obama meets Kan (オバマは菅と握手する) | トップページ | Paraguay 0-0 Japan (5-3 pens) (パラグアイ 0-0 日本 (PK 5-3))/ Asia vs. South America: 0-9-2 (アジアは南アメリカに0勝9敗2分) »

2010年6月29日 (火)

10 accused of working as Russian spies (ロシアの在米スパイ11人が逮捕される)/Would-be migrants (米国への移住希望者)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: 外交・移民

☆ワシントンポスト

By Jerry Markon

Washington Post Staff Writer
Tuesday, June 29, 2010

FBIはロシアのスパイ容疑者10人を逮捕

FBI arrests 10 accused of working as Russian spies

FBIは長年米国に住んでロシアのスパイとして生活していた11人を逮捕した。司法省によれば、彼らは偽のIDカードを使用し、シンタンクと接触して米国の政策や機密事項の情報を盗み出そうとしていた。

FBI agents arrested 10 people on charges that they spent years in the United States as spies for Russia, taking on fake identities and trying to ferret out intelligence about U.S. policy and secrets by making connections to think tanks and government officials, the Justice Department said Monday.

ただし、「モスクワセンター」と呼ばれるロシアの情報活動の本部に情報が送られたかどうかは不明。また、盗まれたデータが機密扱いのものだったかどうかも不明。

But it is unclear whether the information was passed to the headquarters of Russian intelligence -- known as "Moscow Center" -- which officials said ran the operation, and there is no indication the data were secret or classified.

記事のリンク(クリック):

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/06/28/AR2010062805227.html

Gallup

June 7, 2010

by Jon Clifton

620万人のメキシコ人が米国への移住を希望

その3倍の中国人とインド人が米国への移住を希望している

Roughly 6.2 Million Mexicans Express Desire to Move to U.S.

Nearly three times as many Chinese and Indians say the same

メキシコからの移民について米国内で議論が高まる一方で、ギャロップの調査によれば、620万人の大人のメキシコ人が米国に永住したいと希望している。これは、国外に出たいと考えているメキシコ人1400万人の半数に相当し、成人人口の19%に相当する。メキシコの移民希望者は、カナダやスペインも移住先に上げている。

Amid an ongoing debate in the U.S. on immigration from Mexico, Gallup estimates 6.2 million Mexican adults say they would like to move permanently to the United States if given the chance. That's close to half of the 14 million Mexicans -- or 19% of the adult population -- who say they would like to resettle somewhere else; would-be migrants in Mexico choose Canada and Spain as their other top desired destinations.

各国からの米国への移住希望者の数(中国からは2,290万人、日本からは330万人??)

China….22.9 million

India….17.1 million

Nigeria…16,6 million

Ethiopia….9.2 million

Bangladesh….7.8 million

Brazil…7.7 million

Mexico…6.2 million

Philippines…5.8 million

Vietnam….5.0 million

Japan….3.3 million

Numbers based on 2008 World Bank population figures.

記事のリンク(クリック):

http://www.gallup.com/poll/139391/Roughly-Million-Mexicans-Express-Desire-Move.aspx

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Police in Toronto (G20開催中のトロントの警察)/Obama meets Kan (オバマは菅と握手する) | トップページ | Paraguay 0-0 Japan (5-3 pens) (パラグアイ 0-0 日本 (PK 5-3))/ Asia vs. South America: 0-9-2 (アジアは南アメリカに0勝9敗2分) »