« GM Posts 1Q Profit (GMの第1四半期の黒字)/Toyota's New Plant in China (トヨタの中国新工場) | トップページ | Bangkok Burns (バンコクは燃えている)/N Korean torpedo sank ship (北朝鮮の魚雷が原因) »

2010年5月19日 (水)

Gap between black and white Americans (米国の白人と黒人の格差)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: 米国社会

BBC

アメリカの白人と黒人の格差は増大

Wealth gap grows between black and white Americans 

最新の調査によれば、1984年から2007年の間にアメリカの白人と黒人の間の資産格差は4倍以上に拡大した。

A new study has found that the gap in wealth between white and black Americans increased by more than four times between 1984 and 2007.

この23年間に格差は2万ドルから95千ドルまで、75千ドルも増加した。

In 23 years, the gap rose by $75,000 (£52,000), from $20,000 to $95,000.

白人家庭の金融資産の中間値は、この期間に22千ドルから10万ドルまで増えたが、アフリカ系アメリカ人の金融資産の中間値は2007年に5千ドルであった。

There was also a dramatic growth in financial assets among white families from a median value of $22,000 to $100,000, while African-Americans saw very little increase in financial assets and had a median wealth of $5,000 in 2007.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/8690329.stm

The American Prospect

人種、富、世代間の貧困

Race, Wealth, and Intergenerational Poverty

富の格差がある限り、人種問題以降のアメリカというものはあり得ない

 

There will never be a post-racial America if the wealth gap persists.

 

Darrick Hamilton and William Darity Jr. | September 16, 2009

2002年の調査では白人世帯の資産の中間値は約9万ドル。ヒスパニック系の世帯は約8千ドル、黒人世帯は約6千ドル。ヒスパニック系と黒人世帯の85%は白人世帯の中間地よりも資産が少ない。黒人世帯は通常、同等の世帯収入や職業についている白人世帯の4分の1しか資産を有していない。

The wealth gap is the most acute indicator of racial inequality. Based on data from the 2002 Survey of Income and Program Participation, white median household net worth is about $90,000; in contrast it is only about $8,000 for the median Latino household and a mere $6,000 for the median black household. The median Latino or black household would have to save nearly 100 percent of its income for at least three consecutive years to close the gap. Furthermore, 85 percent of black and Latino households have a net worth below the median white household. Regardless of age, household structure, education, occupation, or income, black households typically have less than a quarter of the wealth of otherwise comparable white households.

記事のリンク(クリック):

http://www.prospect.org/cs/articles?article=race_wealth_and_intergenerational_poverty

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« GM Posts 1Q Profit (GMの第1四半期の黒字)/Toyota's New Plant in China (トヨタの中国新工場) | トップページ | Bangkok Burns (バンコクは燃えている)/N Korean torpedo sank ship (北朝鮮の魚雷が原因) »