« Toyota & Tesla Motors (トヨタとテスラ)/Air India Express passenger jet crashed (インドで旅客機が墜落) | トップページ | Japan's economic growth (日本の経済成長)/Japan - 2010 Article IV Consultation (IMFの対日 4 条協議調査) »

2010年5月24日 (月)

Assaults on China's Schoolchildren (中国の児童殺害事件)/Economic Roots of China's Crimes (中国の犯罪と経済)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のトピックス: 中国社会

TIME

教室の惨事:中国の児童殺傷事件

The Class(room) War: Assaults on China's Schoolchildren

園舎を貸していたウーは、おんぼろビル内の幼稚園に出向いた。賃貸料金は滞っていた。ウーは園長が、蛇の死骸で自分を呪っているので、自分が病気になったと考えた。肉切り包丁をもったウーは50歳の園長を殺害し、その80歳の母親と7人の子供も殺害した。そして、自宅に帰って自殺した。

On May 12, Wu went to a private kindergarten housed in a ramshackle building he owned. The school's rent was overdue, and Wu believed the principal had caused his medical problems by cursing him with a dead snake. Armed with a cleaver, he hacked 50-year-old principal Wu Hongyin to death, along with her 80-year-old mother and seven children. He then went home and killed himself.

これは、過去2ヵ月に生じた主に児童に対する一連の殺害事件の1つにすぎない。このような暴力事件は、中国の精神状態を疑わせ、法制度の不備を明るみに出し、政府は流血事件防止に追われている状況を示すものだ。

But it is only one of a series of assaults, mostly on schoolchildren, over the past two months. The violence has prompted questions about the state of China's mental-health care, highlighted shortcomings in the country's legal system and left the government struggling to stop the bloodshed.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/8690329.stm

CRI English

2010-03-08 16:00:53     CRIENGLISH.com      Web Editor: Xu Leiying

中国の犯罪の経済的な原因

Economic Roots of China's Crimes

改革導入から30年たって、中国は経済が高成長しただけでなく、犯罪も大きな勢いで蔓延している。2008年の犯罪件数は488万件であり、1978年の9倍にまで増加した。

Thirty years of reform and opening up has not only brought China soaring economic growth, but also an unexpected surging crime rate along the way. The number of crimes committed in 2008 stood at 4.88 million, almost 9 times that of 1978.

中国社会の富の分配は極めて偏っており、社会の安全制度も機能していない。貧乏人は金持ちよりも経済的に成功するチャンスは少ない。特に農村の貧しい人は社会保障制度からも見放されている。その結果、経済危機の際には最も脆弱な立場に置かれ、犯罪に走る者も多い。

It says the distribution of wealth and resources is far from equal, and the social safety net in China is in tatters. These two facts combine to further promote rising crime rates. In pursuit of wealth, the poor have much less opportunity than the rich. Moreover, since the majority of Chinese people, especially the poor and rural dwellers, are not protected by any social security program, they are more vulnerable to economic risks. As a result, some of them are reduced into committing crimes.

記事のリンク(クリック):

http://english.cri.cn/6909/2010/03/08/1821s554953.htm

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Toyota & Tesla Motors (トヨタとテスラ)/Air India Express passenger jet crashed (インドで旅客機が墜落) | トップページ | Japan's economic growth (日本の経済成長)/Japan - 2010 Article IV Consultation (IMFの対日 4 条協議調査) »