« Chile Toll at 700 (チリの死者は700人に)/Japan's tsunami warnings (日本の津波警報解除)+ 浅田真央のトリプルアクセル | トップページ | Mr. Rockefeller and Toyota (ロックフェラー上院議員とトヨタ)/ 100-day World Cup countdown (ワールドカップまで100日) »

2010年3月 2日 (火)

Toyota Camrys (トヨタのカムリ)/Prudential & AIG (プルデンシャルのAIGアジア買収)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

☆ニューヨーク・タイムズ

By BILL VLASIC, HIROKO TABUCHI and JO CRAVEN McGINTY

Published: March 1, 2010

リコール対象でないカムリにも問題?

Data Shows Camrys Not Recalled Also Had Problems

トヨタは、不意の加速問題で、600万台のリコールを米国で行った。2007年以前に製造されたカムリはリコールの対象になっていないが、米国政府の資料によれば、その多くも同じくらい速度制御に問題がある可能性がある。

Toyota has recalled six million cars in the United States over concerns about sudden acceleration. But an analysis of government documents shows that many Toyota Camrys built before 2007, which were not subject to recalls, have been linked to a comparable number of speed-control problems as recalled Camrys.

連邦安全当局によれば、トヨタ車の不意の加速が原因となる死亡事故の報告を合計すると、全米で34人が死亡したことになる。

In all, federal safety regulators said they had received complaints alleging that unintended acceleration in Toyota vehicles caused 34 deaths.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2010/03/02/business/02toyota.html?hp

BBC

at 19:07 GMT, Monday, 1 March 2010

プルデンシャル:AIGのアジア部門を350億ドルで買収する計画が裏目に、株価が急落

Prudential shares hit by $35bn deal for AIG Asian unit

イギリス第二の保険会社プルデンシャルがAIA355億ドルで買収すると発表した後で、プルデンシャルの株価は12%下がった。

Shares in Prudential tumbled 12% after the UK's second-largest insurer announced plans to buy AIA for $35.5bn (£23bn).

AIG2008年に米国政府によって救済され、米国政府は80%の株を保有している。AIGは総額1825億ドルの支援を政府資金から受けた。

AIG was bailed out by the US government in 2008 and is now 80% owned by it. In total, the firm has received $182.5bn of government funding.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/8540751.stm

◆本日のレポート:                

NPR

記事のリンク:

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)


|

« Chile Toll at 700 (チリの死者は700人に)/Japan's tsunami warnings (日本の津波警報解除)+ 浅田真央のトリプルアクセル | トップページ | Mr. Rockefeller and Toyota (ロックフェラー上院議員とトヨタ)/ 100-day World Cup countdown (ワールドカップまで100日) »