« The Affordable Health Care for America Act (「米国廉価ヘルスケア法案」の署名)/ Saudi arrested 100+ terror suspects (サウジはテロ容疑者を100人以上逮捕) | トップページ | A message said to be from Osama Bin Laden (オサマビンラディンのテープ?) »

2010年3月26日 (金)

Severe drought in China (中国の大干ばつ)/Ericsson China (エリクソンと中国の携帯電話業界)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

BBC

By Shirong Chen,

激しい干ばつが中国南東部を襲う

Severe drought hits south-west China

6千万人以上が影響を受け、現在、数10億ドル相当の穀物が被害を受けていると予測される。

More than 60 million people are affected and it is estimated that billions of dollars worth of crops are now ruined.

貴州では、天然水や水道水の不足から中国の代表的な宴会用の酒、マオタイ酒の醸造者は生産を停止した。

In Guizhou province, many distillers of Maotai - the national alcohol drunk at banquets - have stopped production due to a shortage of spring and tap water.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8587516.stm

☆ブルーンバーグ

By Diana ben-Aaron

エリクソン中国の事業拡大は停滞、中国の通信会社の設備投資削減

Ericsson China Boom May Cool as Carriers Cut Spending

世界最大の携帯電話ネットワークメーカのエリクソンは 中国聯合通信有限公司(チャイナユニコム)などが第3世代のインフラストラクチャへの投資を拡大してきたために、昨年は過去7年で最高の22%の売上増を果たした。

The world’s largest maker of wireless phone networks boosted sales in the country last year by 22 percent -- the biggest jump in at least seven years -- to a record high, as China Unicom (Hong Kong) Ltd. and rivals invested in third- generation infrastructure.

しかし、先週、中国最大の携帯電話通信事業者の中国移動通信(チャイナモバイル)が設備投資を削減すると発表し、中国第2位のチャイナユニコムも投資額を35%縮小すると発表したため、エリクソンは後退局面に入った。

Now, those same companies are cutting back. Last week, China Mobile Ltd., the country’s biggest phone company, said it will trim capital spending, while today China Unicom (Hong Kong) Ltd., the second-largest, said it will slash this year’s investment by almost 35 percent.

記事のリンク(クリック):

http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601109&sid=ayQk6XkIVHMs

◆本日のレポート:                

NPR

記事のリンク:

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« The Affordable Health Care for America Act (「米国廉価ヘルスケア法案」の署名)/ Saudi arrested 100+ terror suspects (サウジはテロ容疑者を100人以上逮捕) | トップページ | A message said to be from Osama Bin Laden (オサマビンラディンのテープ?) »